Sahih Muslim, hadis 4998
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً - قَالَ - فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلاَلِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ - أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ - فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا " . قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَكَلَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu az-Zubair, daripada Jabir. Dan dalam riwayat lain: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Khaitsamah, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus kami dan melantik Abu Ubaidah sebagai ketua kami untuk memintas rombongan dagang Quraisy. Baginda membekalkan kami dengan sebuah kantung berisi kurma, dan baginda tidak mendapati bekalan lain untuk kami selain itu. Maka Abu Ubaidah memberikan kepada kami sebiji kurma seorang setiap hari. Perawi berkata: Aku bertanya,
"Bagaimanakah kalian melakukannya dengan sebiji kurma itu?" Beliau menjawab: "Kami menghisapnya seperti bayi menghisap, kemudian kami minum air selepas itu, maka ia mencukupi kami sepanjang hari sehingga malam. Kami juga memukul pokok dengan tongkat kami untuk mendapatkan daun-daunnya, lalu kami basahkan dengan air dan memakannya." Beliau berkata: Kemudian kami berjalan di tepi pantai, tiba-tiba kelihatan oleh kami sesuatu yang besar seumpama bukit pasir yang besar di tepi laut. Kami pun mendatanginya, rupa-rupanya ia adalah seekor bangkai haiwan laut yang dipanggil al-Anbar (ikan paus). Abu Ubaidah berkata: "Ini adalah bangkai." Kemudian beliau berkata lagi: "Tidak mengapa, sesungguhnya kita adalah utusan Rasulullah ﷺ yang berada di jalan Allah, dan kalian sedang dalam keadaan terdesak, maka makanlah." Beliau berkata: Maka kami tinggal di situ selama sebulan sedangkan kami berjumlah tiga ratus orang, sehingga kami menjadi gemuk. Beliau berkata: Sesungguhnya aku melihat kami mencedok minyak dari rongga matanya dengan tempayan-tempayan, dan kami memotong daripadanya ketulan daging sebesar lembu jantan. Abu Ubaidah telah memilih tiga belas orang lelaki daripada kami, lalu mendudukkan mereka di dalam rongga mata ikan tersebut. Beliau juga mengambil satu tulang rusuknya dan menegakkannya, kemudian unta terbesar yang ada bersama kami ditunggangi dan berlalu di bawah tulang rusuk itu. Kami turut membekalkan diri dengan kepingan-kepingan daging darinya untuk perjalanan. Apabila kami tiba di Madinah, kami mendatangi Rasulullah ﷺ dan menceritakan hal tersebut kepada baginda. Baginda bersabda: "Itu adalah rezeki yang dikeluarkan oleh Allah untuk kalian. Adakah masih ada bersamanya sedikit dagingnya agar kalian dapat memberi makan kepada kami?" Beliau berkata: Maka kami mengirimkan sebahagian daripadanya kepada Rasulullah ﷺ, lalu baginda memakannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika berlaku kekurangan makanan yang serius, boleh memakan haiwan laut yang terdampar di pantai.
Nabi ﷺ mengutus satu ekspedisi di bawah pimpinan Abu Ubaidah untuk memintas kafilah Quraisy. Apabila bekalan hampir habis, para anggota rombongan menemukan seekor haiwan laut yang terdampar di pantai.
Nama yang disebut dalam riwayat bagi haiwan laut yang besar; dalam terjemahan yang diberikan, ia disebut sebagai paus sperma.
Haiwan yang mati tanpa sembelihan ritual; pada asasnya, memakannya dilarang.
Keadaan kekurangan makanan yang serius sehingga seseorang perlu makan untuk mengelakkan mudarat atau bahaya.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa haiwan laut yang terdampar dalam keadaan mati boleh dimakan dan tidak disyaratkan sembelihan ritual. Mazhab Maliki, Syafi‘i dan Hanbali membenarkan pemakanan haiwan laut secara umum; mazhab Hanafi pada asasnya mengehadkan keharusan itu kepada ikan. Ulama turut menegaskan bahawa keadaan darurat membolehkan makanan yang dilarang dimakan buat sementara waktu sekadar yang diperlukan, tanpa berlebih-lebihan. Pengesahan Nabi ﷺ juga meneguhkan keputusan Abu Ubaidah dalam keadaan khusus ini.
- Ketika kekurangan makanan, ambillah sekadar yang diperlukan dan elakkan pembaziran.
- Apabila sesuatu rombongan berada dalam kesusahan, biarkan pemimpin yang bertanggungjawab membuat pertimbangan dengan teliti.
- Kongsi bekalan yang ada dengan orang lain; para sahabat menghantar daging kepada Nabi ﷺ.
Jabir turut menceritakan Pasukan Khabat dan ikan besar yang terdampar; versi ini melengkapkan kisah serta memberikan butiran tambahan tentang kekurangan makanan.
Sahih Muslim · #5000 (Sahih)Riwayat ini menerangkan bagaimana rombongan memanfaatkan daging haiwan laut itu, lalu melengkapi laporan tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.