Sahih Muslim, hadis 4999
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ - قَالَ - وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Abdul Jabbar bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Amru telah mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Rasulullah ﷺ mengutus kami dalam satu ekspedisi, sedangkan kami berjumlah tiga ratus orang penunggang dan pemimpin kami ialah Abu Ubaidah bin al-Jarrah. Kami ditugaskan untuk memintas kafilah Quraisy. Maka kami tinggal di pesisir pantai selama setengah bulan, lalu kami ditimpa kelaparan yang amat sangat sehingga kami terpaksa memakan daun-daun pokok. Oleh itu, pasukan ini dikenali sebagai 'Pasukan Daun'. Kemudian laut menghamparkan kepada kami seekor bangkai haiwan besar yang dipanggil al-Anbar. Kami memakannya selama setengah bulan dan menyapu lemaknya ke tubuh kami sehingga badan-badan kami menjadi gemuk kembali. Beliau berkata: Abu Ubaidah mengambil salah satu tulang rusuknya lalu menegakkannya. Kemudian beliau melihat kepada lelaki yang paling tinggi dalam pasukan itu dan unta yang paling tinggi, lalu beliau menaikkannya ke atas unta tersebut dan ia berjalan melepasi bawah tulang rusuk itu tanpa menyentuhnya. Beliau berkata lagi: Sekumpulan orang boleh duduk di dalam rongga matanya, dan kami telah mengeluarkan berbilang tempayan lemak dari rongga matanya. Beliau berkata: Bersama kami terdapat sebuah beg berisi kurma. Abu Ubaidah memberikan setiap orang daripada kami segenggam demi segenggam, kemudian beliau hanya memberikan sebiji-sebiji kurma. Apabila bekalan itu habis, barulah kami benar-benar merasai kehilangannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ekspedisi yang kelaparan menemui makanan di pesisir lalu membahagikannya dengan adil.
Riwayat ini menceritakan ekspedisi seramai tiga ratus orang di bawah pimpinan Abu Ubaida ibn al-Jarrah. Selepas setengah bulan di pesisir dan mengalami kelaparan yang teruk, seekor makhluk laut besar terdampar, lalu kumpulan itu memakannya.
Gelaran kumpulan itu kerana para lelaki memakan daun ketika kebuluran.
Nama yang diberikan dalam riwayat ini kepada makhluk laut besar yang terdampar.
Kabilah Mekah asal kafilah yang memerhatikan ekspedisi itu.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa memakan makhluk laut yang terdampar di pantai adalah harus, walaupun ditemui dalam keadaan mati. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni pada asasnya mengiktiraf keharusan makanan laut, meskipun terdapat perbezaan pendapat tentang sesetengah jenis dan perinciannya. Kisah ini juga menunjukkan bahawa seorang pemimpin hendaklah membahagikan bekalan yang terhad dengan cermat dan adil, dan para sahabat memakan makanan itu untuk mendapatkan semula tenaga.
- Bahagikan bekalan yang terhad dengan adil dan sesuaikan agihan apabila bekalan semakin berkurang.
- Bersabar ketika menghadapi kesusahan dan manfaatkan makanan yang diharuskan untuk memulihkan tenaga.
- Berikan ruang kepada pemimpin yang bertanggungjawab untuk membuat keputusan praktikal sambil menjaga kebajikan kumpulan.
Riwayat Sahih ini turut menceritakan makhluk laut yang terdampar dan memberikan butiran tambahan tentang memakannya.
Sahih Muslim · #4998 (Sahih)Riwayat Sahih daripada Jabir ini membincangkan peristiwa yang sama dan menyokong kisah ekspedisi serta penemuan makanan itu.
Sahih Muslim · #5000 (Sahih)Dalam riwayat itu, Jabir menceritakan pembahagian makanan dan penyembelihan unta dalam perjalanan yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.