Kitab Korban · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5070

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Korban
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ خَالَهُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ نِيَارٍ، ذَبَحَ قَبْلَ أَنْ يَذْبَحَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا يَوْمٌ اللَّحْمُ فِيهِ مَكْرُوهٌ وَإِنِّي عَجَّلْتُ نَسِيكَتِي لأُطْعِمَ أَهْلِي وَجِيرَانِي وَأَهْلَ دَارِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعِدْ نُسُكًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتَيْكَ وَلاَ تَجْزِي جَذَعَةٌ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Husyaim, daripada Daud, daripada as-Sya'bi, daripada al-Bara' bin 'Azib, bahawa bapa saudaranya dari sebelah ibu, Abu Burdah bin Niyar, telah menyembelih korban sebelum Nabi ﷺ menyembelih. Lalu beliau berkata:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya hari ini adalah hari yang dagingnya dimakruhkan (untuk ditangguhkan), dan aku telah menyegerakan penyembelihan korbanku agar aku dapat memberi makan keluargaku, jiran-jiranku dan ahli rumahku." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ulangilah penyembelihan korbannya." Beliau berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku mempunyai seekor anak kambing betina yang masih menyusu, dan ia lebih baik daripada dua ekor kambing daging." Maka Baginda ﷺ bersabda: "Ia adalah sebaik-baik korban bagimu, namun tiada memadai seekor jadha'ah (anak kambing berusia kurang enam bulan) bagi sesiapa pun selepas kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Korban yang dilakukan sebelum solat Aidilfitri tidak dikira sebagai korban yang disyariatkan.

Latar belakang & sebab

Abu Burda ibn Niyar menyembelih korban sebelum Nabi ﷺ dan menjelaskan bahawa beliau ingin segera memberikan daging kepada keluarga, jiran dan orang yang tinggal serumah dengannya. Nabi ﷺ menyuruhnya menyembelih sekali lagi.

Penjelasan perkataan yang sukar
nusuk

Haiwan yang disembelih sebagai ibadah korban.

jadh'ah

Biri-biri muda yang belum mencapai umur enam bulan.

“telah menyembelih sebelum Nabi”

Dalam konteks ini: sebelum solat Aidilfitri dan korban Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa tempoh korban yang disyariatkan hanya bermula selepas solat Aidilfitri ditunaikan. Sesiapa yang menyembelih sebelum waktu itu tetap mendapat daging untuk keluarganya, tetapi perlu menyembelih sekali lagi untuk menunaikan kewajipan korban. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mensyaratkan waktu yang betul agar korban sah; perincian tentang permulaan waktunya berbeza mengikut keadaan, seperti bagi orang yang tidak menunaikan solat Aidilfitri. Ketetapan tentang haiwan yang berumur kurang daripada enam bulan dianggap pengecualian khusus untuk Abu Burda: selepas beliau, biri-biri semuda itu tidak dikira sebagai haiwan korban.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menyembelih, pastikan bilakah waktu korban yang sah bermula dalam komuniti anda.
  2. Berikan daging kepada keluarga dan jiran, tetapi jangan biarkan niat baik itu menggantikan tertib yang disyariatkan.
  3. Jika ragu-ragu tentang umur atau kelayakan haiwan korban, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.