Sahih Muslim, hadis 5239
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn Azib
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar — lafaz ini milik Ibnu al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Aku mendengar Abu Ishaq al-Hamdani berkata: Aku mendengar al-Bara' berkata: Ketika Rasulullah ﷺ berangkat dari Mekah ke Madinah, Suraqah bin Malik bin Ju'syum mengejar baginda. Beliau bersabda: Lalu Rasulullah ﷺ mendoakan kecelakaan ke atasnya, maka tenggelamlah kaki kudanya ke dalam tanah. Suraqah pun berseru: 'Doakanlah kebaikan untukku daripada Allah, dan aku berjanji tidak akan mengganggumu.' Beliau berkata: Maka Rasulullah ﷺ pun berdoa kepada Allah. Beliau seterusnya berasa dahaga, lalu mereka melewati seorang pengembala kambing. Abu Bakar as-Siddiq berkata: 'Aku mengambil sebuah mangkuk lalu memerah susu ke dalamnya untuk Rasulullah ﷺ, kemudian aku membawakannya kepada baginda. Baginda minum sehingga aku merasa puas dan gembira.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Semasa hijrah, Allah melindungi Nabi ﷺ dan Abu Bakr menjaga baginda dengan menawarkan susu.
Peristiwa ini berlaku semasa hijrah dari Makkah ke Madinah. Teks menyebut bahawa Suraqah ibn Malik mengejar Nabi ﷺ dan Abu Bakr menawarkan susu kepada baginda dalam perjalanan.
Perpindahan Nabi ﷺ dan para sahabat baginda dari Makkah ke Madinah.
Lelaki yang mengejar Nabi ﷺ semasa perjalanan ke Madinah.
Orang yang menjaga dan mengawasi kawanan kambing biri-biri.
Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai tanda perlindungan Allah semasa hijrah dan contoh kesetiaan serta keprihatinan Abu Bakr. Peristiwa ini juga mengajar bahawa Nabi ﷺ memohon pertolongan Allah dan Suraqah meminta keselamatan. Bahagian tentang susu menggambarkan cara yang dibenarkan untuk membantu dan menyediakan makanan kepada seseorang dalam perjalanan; ia tidak menetapkan hukum berasingan bagi empat mazhab fikah.
- Peka terhadap keperluan orang yang bermusafir bersama anda dan tawarkan bantuan praktikal seperti makanan atau minuman.
- Tunjukkan kesetiaan dan keteguhan ketika membantu seseorang dalam keadaan sukar.
- Mohon perlindungan dan pertolongan Allah serta layan orang lain dengan prihatin dan adil.
Riwayat sahih daripada al-Bara' ini turut memuatkan kisah Abu Bakr tentang perjalanan dari Makkah ke Madinah dan melengkapkan konteks pengejaran tersebut.
Sahih al-Bukhari · #1871 (Sahih)Riwayat sahih ini mengisahkan penghijrahan ke Madinah dan selaras dengan konteks sejarah perjalanan itu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.