Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 526

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ - لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيَّهُمَا قَالَ - مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu Ibnu Abi Hazim — daripada Abu Hazim, daripada Sahl bin Sa'd, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Akan masuk ke dalam syurga daripada umatku sebanyak tujuh puluh ribu atau tujuh ratus ribu — Abu Hazim tidak pasti yang mana satu baginda sebutkan — mereka saling berpegangan tangan, sebahagian mereka memegang sebahagian yang lain; orang pertama di antara mereka tidak akan masuk sehingga orang terakhir turut masuk bersama. Wajah-wajah mereka bersinar seperti bulan pada malam purnama."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang beriman akan memasuki Syurga bersama-sama dan bersinar seperti bulan purnama.

Penjelasan perkataan yang sukar
saling berpaut

Gambaran ikatan antara mereka: mereka masuk bersama-sama dan tidak meninggalkan satu sama lain.

bulan purnama pada malam Badar

Perumpamaan bagi wajah penghuni Syurga yang terang dan berseri-seri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa Allah memuliakan orang beriman sebagai satu umat dan ikatan antara mereka tetap terserlah ketika mereka memasuki Syurga. Perumpamaan bulan purnama menunjukkan sinar dan keindahan wajah mereka. Penyebutan dua bilangan mencerminkan ketidakpastian perawi tentang bilangan yang disebut oleh Nabi ﷺ; teks ini tidak memberikan asas untuk menetapkan salah satu daripada kedua-dua bilangan itu sebagai pasti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kukuhkan hubungan dengan orang beriman yang lain dengan membantu mereka secara praktikal dan tidak meminggirkan sesiapa.
  2. Tumpukan perhatian pada iman dan amalan soleh, serta yakinlah bahawa Allah akan menunaikan janji-Nya kepada orang beriman.
  3. Bicarakan ganjaran Syurga dengan penuh harapan dan rendah hati, tanpa mengemukakan butiran yang belum disahkan sebagai sesuatu yang pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.