Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 527

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ أَيُّكُمْ رَأَى الْكَوْكَبَ الَّذِي انْقَضَّ الْبَارِحَةَ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ ثُمَّ قُلْتُ أَمَا إِنِّي لَمْ أَكُنْ فِي صَلاَةٍ وَلَكِنِّي لُدِغْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا صَنَعْتَ قُلْتُ اسْتَرْقَيْتُ ‏.‏ قَالَ فَمَا حَمَلَكَ عَلَى ذَلِكَ قُلْتُ حَدِيثٌ حَدَّثَنَاهُ الشَّعْبِيُّ ‏.‏ فَقَالَ وَمَا حَدَّثَكُمُ الشَّعْبِيُّ قُلْتُ حَدَّثَنَا عَنْ بُرَيْدَةَ بْنِ حُصَيْبٍ الأَسْلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَ لاَ رُقْيَةَ إِلاَّ مِنْ عَيْنٍ أَوْ حُمَةٍ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ أَحْسَنَ مَنِ انْتَهَى إِلَى مَا سَمِعَ وَلَكِنْ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ وَمَعَهُ الرُّهَيْطُ وَالنَّبِيَّ وَمَعَهُ الرَّجُلُ وَالرَّجُلاَنِ وَالنَّبِيَّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ إِذْ رُفِعَ لِي سَوَادٌ عَظِيمٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُمْ أُمَّتِي فَقِيلَ لِي هَذَا مُوسَى صلى الله عليه وسلم وَقَوْمُهُ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ الآخَرِ ‏.‏ فَإِذَا سَوَادٌ عَظِيمٌ فَقِيلَ لِي هَذِهِ أُمَّتُكَ وَمَعَهُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَضَ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ فَخَاضَ النَّاسُ فِي أُولَئِكَ الَّذِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ وَلاَ عَذَابٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ صَحِبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَلَعَلَّهُمُ الَّذِينَ وُلِدُوا فِي الإِسْلاَمِ وَلَمْ يُشْرِكُوا بِاللَّهِ ‏.‏ وَذَكَرُوا أَشْيَاءَ فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي تَخُوضُونَ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَرْقُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ مِنْهُمْ ‏"‏ ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Mansur, telah menceritakan kepada kami Husyaim, telah mengkhabarkan kepada kami Husain bin Abd al-Rahman, beliau berkata: Aku pernah berada di sisi Sa'id bin Jubair, lalu beliau bertanya:

"Siapakah antara kamu yang melihat bintang jatuh semalam?" Aku menjawab: "Aku." Kemudian aku menyambung: "Namun sesungguhnya aku ketika itu tidak sedang bersolat, tetapi aku disengat kala jengking." Beliau bertanya: "Lalu apa yang kamu lakukan?" Aku menjawab: "Aku meminta ruqyah." Beliau bertanya lagi: "Apa yang mendorongmu berbuat demikian?" Aku menjawab: "Sebuah hadis yang diceritakan oleh al-Sya'bi kepada kami." Beliau bertanya: "Apakah yang diceritakan oleh al-Sya'bi kepada kamu?" Aku menjawab: "Beliau menceritakan kepada kami daripada Buraidah bin al-Husaib al-Aslami bahawa baginda bersabda: 'Tiada ruqyah melainkan kerana ain atau sengatan.'" Maka Sa'id bin Jubair berkata: "Sungguh baik orang yang berpegang dengan apa yang didengarinya. Akan tetapi, Ibnu Abbas telah menceritakan kepada kami daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda: 'Telah diperlihatkan kepadaku umat-umat terdahulu. Aku melihat seorang nabi bersama sekumpulan kecil pengikutnya, seorang nabi lagi bersama satu atau dua orang sahaja, dan seorang nabi yang tiada siapa pun bersamanya. Tiba-tiba diangkat untukku suatu kumpulan yang sangat besar, maka aku menyangka bahawa mereka adalah umatku. Lalu dikatakan kepadaku: "Ini adalah Musa dan kaumnya, tetapi lihatlah ke ufuk." Maka aku memandang, ternyata ada satu kumpulan yang amat besar. Dikatakan lagi kepadaku: "Lihatlah ke ufuk yang satu lagi." Ternyata ada pula satu kumpulan yang amat besar. Lalu dikatakan kepadaku: "Ini adalah umatmu, dan bersama mereka terdapat tujuh puluh ribu orang yang akan masuk syurga tanpa hisab dan tanpa azab."' Kemudian Baginda bangun dan masuk ke rumahnya. Maka orang ramai pun berbincang tentang siapakah golongan yang masuk syurga tanpa hisab dan tanpa azab itu. Sebahagian mereka berkata: "Mungkin mereka adalah sahabat-sahabat Rasulullah ﷺ." Sebahagian yang lain berkata: "Mungkin mereka adalah orang-orang yang dilahirkan dalam Islam dan tidak pernah mempersekutukan Allah." Mereka menyebutkan pelbagai perkara, lalu keluarlah Rasulullah ﷺ menemui mereka dan bertanya: "Apakah yang sedang kamu perbincangkan?" Mereka pun memberitahu Baginda. Maka Baginda bersabda: "Mereka adalah orang-orang yang tidak meruqyah, tidak meminta ruqyah, tidak bertafa'ul (menganggap sial), dan hanya kepada Tuhan mereka jualah mereka bertawakal." Maka berdirilah Ukasyah bin Mihsan seraya berkata: "Doakanlah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk dalam kalangan mereka." Baginda bersabda: "Engkau termasuk dalam kalangan mereka." Kemudian berdiri seorang lelaki lain dan berkata: "Doakanlah kepada Allah agar Dia menjadikanku termasuk dalam kalangan mereka." Baginda bersabda: "Ukasyah telah mendahuluimu dalam hal ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tawakal bermaksud mempercayai Allah tanpa mencari petanda atau bergantung kepada manusia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ruqyah

Doa atau bacaan al-Quran sebagai rawatan bagi penyakit atau kemudaratan.

Mencari petanda

Menganggap peristiwa atau tanda sebagai ramalan nasib baik atau buruk.

Tawakal

Bergantung kepada Allah sambil menggunakan usaha yang dibenarkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa golongan yang disebutkan itu cemerlang dalam kepercayaan kepada Allah dan menjauhi khurafat. Tidak meminta ruqyah menunjukkan tahap tawakal yang istimewa, bukannya larangan umum: ruqyah yang dibenarkan adalah harus selagi bebas daripada syirik dan perkataan yang dilarang. Ungkapan ini tidak memuji sikap mengabaikan rawatan; kepercayaan kepada Allah boleh disertai usaha mendapatkan bantuan yang dibenarkan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menerima ruqyah dengan syarat-syarat tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jauhi khurafat dan jangan mencari ramalan daripada peristiwa kebetulan.
  2. Bergantunglah kepada Allah dan gunakan usaha yang dibenarkan apabila sakit atau memerlukan bantuan.
  3. Mohonlah kepada Allah agar dikurniakan keteguhan tawakal dan layanlah mereka yang meminta bantuan dengan lemah lembut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.