Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5269

Diriwayatkan oleh Umar ibn Abi Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn Abi Salama

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، سَمِعَهُ مِنْ، عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ كُنْتُ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Ibnu Abi Umar, semuanya daripada Sufyan. Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada al-Walid bin Katsir, daripada Wahb bin Kaisan, yang mendengarnya daripada Umar bin Abi Salamah. Beliau berkata:

"Aku pernah berada dalam pangkuan Rasulullah ﷺ, dan tanganku bergerak ke sana sini di dalam mangkuk makanan. Maka Baginda bersabda kepadaku: 'Wahai anak muda, sebutlah nama Allah, makanlah dengan tangan kananmu, dan makanlah dari bahagian yang terdekat denganmu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar Omar supaya mengingati Allah dan makan dengan sopan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sebut nama Allah

Sebelum makan, ucapkan: “Bismillah” — dengan nama Allah.

Bahagian yang betul-betul di hadapanmu

Makanlah dari bahagian hidangan yang berada di hadapanmu.

Di bawah jagaan saya

Omar ibn Abi Salama membesar dalam jagaan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan tiga adab makan daripada hadis ini: mengingati Allah sebelum makan, makan dengan tangan kanan dan mengambil bahagian yang berada di hadapan kita daripada hidangan yang dikongsi. Sapaan “anakku” serta tunjuk ajar yang mesra dan praktikal menunjukkan cara mendidik kanak-kanak dengan penuh perhatian dan jelas. Mazhab-mazhab fiqah menganggap amalan ini sebagai adab makan yang digalakkan; para ulama sangat tidak menyukai makan dengan tangan kiri tanpa alasan yang dibenarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ucapkan “Bismillah” sebelum makan dan mulakan dengan mengingati Allah.
  2. Gunakan tangan kanan ketika makan dan, jika berkongsi hidangan, ambil bahagian yang di hadapanmu.
  3. Ajarkan tabiat yang baik kepada kanak-kanak dengan tenang, mesra dan melalui arahan yang jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.