Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5270

Diriwayatkan oleh Umar ibn Abi Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn Abi Salama

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْتُ آخُذُ مِنْ لَحْمٍ حَوْلَ الصَّحْفَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Ali al-Hulwani dan Abu Bakar bin Ishaq, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Maryam, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah mengkhabarkan kepadaku Muhammad bin Amru bin Halhalah, daripada Wahb bin Kaisan, daripada Umar bin Abi Salamah, bahawa beliau berkata:

"Pada suatu hari aku makan bersama Rasulullah ﷺ, lalu aku mengambil daging dari sekeliling mangkuk hidangan. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Makanlah dari apa yang berada di hadapanmu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar Umar supaya makan daripada makanan yang betul-betul di hadapannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Dulang

Dulang bersama yang digunakan oleh para hadirin untuk makan bersama.

Yang berada betul-betul di hadapanmu

Makanan di bahagian dulang sebelahmu, dalam jangkauanmu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa ketika makan bersama, disunatkan mengambil makanan dari bahagian sendiri dan tidak menjangkau melintasi dulang. Panduan ini menggalakkan adab yang baik serta mengelakkan seseorang mengganggu orang lain. Jika makanan dihidangkan secara berasingan, aturan ini tidak terpakai dengan cara yang sama; konteksnya ialah dulang yang dikongsi bersama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila makan daripada dulang bersama, ambillah makanan dari bahagian sendiri dahulu supaya tidak mengganggu orang lain.
  2. Ajarkan adab makan kepada kanak-kanak dengan tenang dan mesra, sebagaimana Nabi ﷺ mengajar Umar.
  3. Ketika makan bersama, ambil kira ruang dan keselesaan semua orang di meja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.