Sahih Muslim, hadis 5268
Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً أَكَلَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِمَالِهِ فَقَالَ " كُلْ بِيَمِينِكَ " . قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ قَالَ " لاَ اسْتَطَعْتَ " . مَا مَنَعَهُ إِلاَّ الْكِبْرُ . قَالَ فَمَا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Zaid bin al-Hubab, daripada Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepadaku Iyas bin Salamah bin al-Akwa', bahawa bapanya telah menceritakan kepadanya bahawa seorang lelaki telah makan di hadapan Rasulullah ﷺ dengan tangan kirinya, maka Baginda bersabda:
"Makanlah dengan tangan kananmu." Lelaki itu berkata: "Aku tidak mampu." Baginda bersabda: "Semoga kamu tidak mampu." Tidak ada yang menghalangnya melainkan kesombongan. Maka selepas itu, dia tidak dapat lagi mengangkat tangannya ke mulutnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kesombongan menghalang seorang lelaki daripada mengikuti arahan Nabi ﷺ.
Sikap menganggap diri lebih tinggi sehingga seseorang menolak kebenaran atau nasihat yang tepat.
Panduan Nabi tentang adab makan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa makan dengan tangan kanan ialah adab yang disyariatkan dan seorang Muslim tidak boleh menolak perintah Nabi ﷺ kerana kesombongan. Kata-kata Nabi ﷺ kepada lelaki itu merupakan doa terhadap sikapnya; riwayat ini memberi amaran bahawa memandang remeh panduan agama boleh membawa akibat yang serius. Ketidakupayaan fizikal yang sebenar tidak sama dengan penolakan sombong yang digambarkan di sini.
- Gunakan tangan kanan ketika makan, selaras dengan adab Nabi.
- Terima nasihat agama yang benar tanpa menganggap diri lebih tinggi daripada orang yang menasihati.
- Jelaskan dengan tenang jika keterbatasan fizikal menghalang anda daripada mengikuti sesuatu panduan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.