Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5289

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ فَشَرِبَ ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ وَقَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, beliau berkata: Aku telah membaca kepada Malik daripada Ibnu Syihab, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ telah dihidangkan susu yang telah dicampur dengan air, sedangkan di sebelah kanan baginda terdapat seorang Arab Badwi dan di sebelah kiri baginda ialah Abu Bakar. Maka baginda pun minum, kemudian memberikan minuman itu kepada orang Arab Badwi tersebut sambil bersabda: "Yang di kanan, kemudian yang di kanan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang menuangkan minuman memberikannya terlebih dahulu kepada orang yang duduk di sebelah kanannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badwi

Orang Arab yang secara tradisinya tinggal di kawasan gurun.

Susu yang dicampur air

Susu yang telah ditambah air.

Sebelah kanan, kemudian sebelah kanan

Berikan minuman terlebih dahulu kepada orang di sebelah kanan anda, kemudian teruskan kepada orang seterusnya di sebelah kanan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ketika mengedarkan minuman, pemberian dimulakan kepada orang yang duduk di sebelah kanan orang yang menuangkan, kemudian diteruskan mengikut arah kanan mengelilingi kumpulan. Hal ini tetap terpakai walaupun seseorang di sebelah kiri orang yang menuangkan lebih tinggi kedudukan atau kelebihannya; dalam peristiwa ini, orang Badwi menerima cawan sebelum Abu Bakr. Para fuqaha menganggapnya sebagai adab yang disunatkan, sementara para hadirin boleh secara sukarela memberikan giliran mereka kepada orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika mengedarkan minuman, berikan dahulu kepada orang di sebelah kanan anda, kecuali jika seseorang secara sukarela menyerahkan gilirannya.
  2. Semasa menghidangkan, patuhi susunan yang ditetapkan dan hormati para hadirin.
  3. Amalkan adab yang baik juga dalam perkara harian yang kecil seperti berkongsi makanan dan minuman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.