Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5290

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَأَنَا ابْنُ عَشْرٍ وَمَاتَ وَأَنَا ابْنُ عِشْرِينَ وَكُنَّ أُمَّهَاتِي يَحْثُثْنَنِي عَلَى خِدْمَتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْنَا دَارَنَا فَحَلَبْنَا لَهُ مِنْ شَاةٍ دَاجِنٍ وَشِيبَ لَهُ مِنْ بِئْرٍ فِي الدَّارِ فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ عُمَرُ وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ شِمَالِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ أَعْرَابِيًّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Amru an-Naqid, Zuhair bin Harb, dan Muhammad bin Abdullah bin Numair — lafaz ini milik Zuhair — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada az-Zuhri, daripada Anas, beliau berkata: Nabi ﷺ tiba di Madinah ketika aku berusia sepuluh tahun, dan baginda wafat ketika aku berusia dua puluh tahun. Ibu-ibuku sentiasa menggalakkan aku untuk berkhidmat kepada baginda. Lalu baginda masuk ke rumah kami, maka kami memerah susu seekor kambing jinak untuk baginda dan mencampurkannya dengan air dari telaga di dalam rumah tersebut. Rasulullah ﷺ pun meminumnya. Ketika itu Umar dan Abu Bakar berada di sebelah kiri baginda, lalu mereka berkata:

"Wahai Rasulullah, berikanlah kepada Abu Bakar." Namun baginda memberikannya kepada seorang Arab badwi yang berada di sebelah kanan baginda. Rasulullah ﷺ bersabda: "Yang di kanan, kemudian yang di kanan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika mengagihkan minuman, mulakan dengan orang yang duduk di sebelah kanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badwi

Orang Arab yang secara tradisinya menjalani kehidupan nomad di padang pasir.

Dahulukan yang di kanan

Berikan minuman terlebih dahulu kepada orang yang duduk di sebelah kanan, kemudian teruskan kepada orang seterusnya di sebelah kanan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa minuman diberikan bermula dari sebelah kanan orang yang menuang atau meminumnya, walaupun di sebelah kiri ada orang yang lebih tinggi kedudukannya. Orang di sebelah kanan diberi keutamaan, tetapi izin boleh diminta daripada mereka yang berada di sebelah kiri sebelum susunan diubah. Hadis ini juga mengajar bahawa Nabi ﷺ mendahulukan orang Badwi yang berada di sebelah kanan Baginda, walaupun Umar dan Abu Bakar berada di sebelah kiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika mengagihkan minuman, dahulukan orang yang duduk di sebelah kanan anda.
  2. Jangan sewenang-wenangnya mengubah adab yang telah ditetapkan kerana kedudukan atau kemasyhuran seseorang.
  3. Mintalah izin daripada mereka yang hadir jika anda mahu menyimpang daripada susunan biasa ketika mengagihkan minuman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.