Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5291

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَعْمَرِ بْنِ حَزْمٍ أَبِي طُوَالَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي دَارِنَا فَاسْتَسْقَى فَحَلَبْنَا لَهُ شَاةً ثُمَّ شُبْتُهُ مِنْ مَاءِ بِئْرِي هَذِهِ - قَالَ - فَأَعْطَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ عَنْ يَسَارِهِ وَعُمَرُ وُجَاهَهُ وَأَعْرَابِيٌّ عَنْ يَمِينِهِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ شُرْبِهِ قَالَ عُمَرُ هَذَا أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ يُرِيهِ إِيَّاهُ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَعْرَابِيَّ وَتَرَكَ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ الأَيْمَنُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ فَهِيَ سُنَّةٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ayyub, Qutaibah, dan Ali bin Hujr, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail -iaitu Ibnu Ja'far- daripada Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar bin Hazm Abu Tuwalah al-Ansari, bahawa dia mendengar Anas bin Malik; dan telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab -dan lafaz ini miliknya- telah menceritakan kepada kami Sulaiman -iaitu Ibnu Bilal- daripada Abdullah bin Abdurrahman, bahawa dia mendengar Anas bin Malik bercerita, beliau berkata: Rasulullah ﷺ datang ke rumah kami lalu baginda meminta minuman. Kami memerah seekor kambing untuk baginda, kemudian aku mencampurkan susu itu dengan air dari telagaku ini. Lalu aku berikan kepada Rasulullah ﷺ, maka baginda pun minum. Ketika itu Abu Bakar berada di sebelah kiri baginda, Umar di hadapannya, dan seorang Arab badwi di sebelah kanannya. Apabila Rasulullah ﷺ selesai minum, Umar berkata:

"Wahai Rasulullah, ini Abu Bakar," sambil menunjukkannya kepada baginda. Namun, Rasulullah ﷺ memberikan minuman itu kepada orang Arab badwi tersebut dan meninggalkan Abu Bakar serta Umar. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Orang-orang yang di kanan, orang-orang yang di kanan, orang-orang yang di kanan." Anas berkata: "Maka itulah sunnah, itulah sunnah, itulah sunnah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila mengedarkan cawan, orang di sebelah kanan didahulukan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Badwi

Orang Arab yang secara tradisinya tinggal di gurun.

Sebelah kanan

Orang yang berada di sebelah kanan orang yang mengedarkan minuman.

Sunah

Cara bertindak dan mengajar Nabi ﷺ yang diriwayatkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa minuman atau benda seumpamanya diedarkan ke sebelah kanan dalam sesuatu kumpulan, walaupun terdapat orang yang lebih tinggi kedudukannya di sebelah kiri. Nabi ﷺ tidak membenarkan Abu Bakr dan Umar didahulukan daripada orang Badwi itu, lalu menegaskan susunan yang tetap. Ini ialah adab yang dianjurkan, bukannya penilaian terhadap nilai atau kehormatan mereka yang hadir; orang yang memegang benda itu boleh mendahulukan orang lain dengan persetujuan kumpulan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Edarkan cawan kepada orang di sebelah kanan dalam sesuatu kumpulan, walaupun ada orang yang lebih tinggi kedudukannya di sebelah kiri.
  2. Jangan jadikan pangkat atau status sebagai alasan untuk mengetepikan adab yang telah ditetapkan.
  3. Ajarkan Sunah mudah ini kepada anak-anak dan tetamu dengan menunjukkannya secara tenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.