Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 531

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهْوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةِ أَدَمٍ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ اشْهَدْ ‏.‏ أَتُحِبُّونَ أَنَّكُمْ رُبُعُ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَتُحِبُّونَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَا أَنْتُمْ فِي سِوَاكُمْ مِنَ الأُمَمِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Malik —iaitu Ibnu Mighwal— daripada Abu Ishaq, daripada Amru bin Maimun, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah berkhutbah kepada kami sambil menyandarkan belakang baginda ke sebuah khemah kulit, lalu baginda bersabda:

"Ketahuilah, tiada siapa yang akan masuk ke dalam syurga melainkan jiwa yang beriman. Ya Allah, adakah aku telah menyampaikan? Ya Allah, saksikanlah." Kemudian baginda bertanya: "Adakah kamu suka jika kamu menjadi seperempat daripada penghuni syurga?" Kami menjawab: "Ya, wahai Rasulullah!" Baginda bertanya lagi: "Adakah kamu suka jika kamu menjadi sepertiga daripada penghuni syurga?" Mereka menjawab: "Ya, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku berharap agar kamu menjadi separuh daripada penghuni syurga. Kedudukan kamu berbanding umat-umat lain hanyalah seperti sehelai bulu hitam pada lembu putih, atau seperti sehelai bulu putih pada lembu hitam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berharap agar umat Baginda menjadi separuh daripada penghuni syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
jiwa yang beriman

Orang yang meninggal dunia dalam keadaan beriman kepada Allah; keputusan muktamad adalah milik Allah.

suku, sepertiga dan separuh

Bahagian daripada penghuni syurga yang diharapkan Nabi ﷺ untuk umat Baginda.

bulu hitam pada lembu putih

Kiasan bagi kumpulan kecil di tengah-tengah kumpulan yang jauh lebih besar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada ungkapan «tiada selain jiwa yang beriman» bahawa iman ialah asas untuk memasuki syurga. Gambaran bahawa umat ini mendapat bahagian yang besar merupakan berita yang memberi harapan, bukan lesen untuk hidup tanpa iman atau ketaatan. Huraian klasik menunjukkan bahawa kiasan tersebut menekankan kecilnya bahagian umat-umat lain berbanding umat ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Harapkan rahmat Allah dan hubungkan harapan itu dengan iman yang ikhlas serta amalan soleh.
  2. Sampaikan mesej Islam dengan cermat dan mohonlah kepada Allah agar kata-kata anda benar dan bermanfaat.
  3. Jadikan kemuliaan yang disebut bagi umat ini sebagai dorongan untuk bersyukur dan bertanggungjawab terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.