Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 532

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Uthman ibn Abu Shayba al‑Absimeriwayatkannya kepada Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏.‏ قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah al-Abasi, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Salih, daripada Abu Sa'id, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Wahai Adam!' Maka Adam menjawab: 'Aku penuhi panggilan-Mu, aku patuh perintah-Mu, dan segala kebaikan berada di tangan-Mu.' Allah berfirman: 'Keluarkanlah golongan penghuni Neraka.' Adam bertanya: 'Siapakah golongan penghuni Neraka itu?' Allah berfirman: 'Daripada setiap seribu orang, sembilan ratus sembilan puluh sembilan.' Beliau bersabda: 'Pada saat itulah kanak-kanak menjadi uban, setiap wanita yang mengandung menggugurkan kandungannya, dan engkau melihat manusia seolah-olah mabuk padahal mereka tidak mabuk, tetapi azab Allah itu amat dahsyat.' Perawi berkata: Maka perkara itu amat meresahkan para sahabat. Mereka bertanya: 'Wahai Rasulullah, siapakah antara kami yang akan menjadi orang yang malang itu?' Baginda menjawab: 'Bergembiralah kamu, sesungguhnya daripada Ya'juj dan Ma'juj itulah seribu orang tersebut, manakala daripada kamu hanyalah seorang.' Kemudian baginda bersabda lagi: 'Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku berharap agar kamu menjadi seperempat daripada penghuni Syurga.' Maka kami pun memuji Allah dan bertakbir. Kemudian baginda bersabda: 'Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku berharap agar kamu menjadi sepertiga daripada penghuni Syurga.' Maka kami memuji Allah dan bertakbir. Kemudian baginda bersabda: 'Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sesungguhnya aku berharap agar kamu menjadi separuh daripada penghuni Syurga. Sesungguhnya perumpamaan kamu di kalangan umat-umat lain adalah seperti sehelai rambut putih pada kulit lembu hitam, atau seperti tanda putih pada kaki keldai.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Peringatan tentang Hari Pengadilan dilembutkan oleh harapan terhadap rahmat Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Golongan yang dibawa ke Neraka

Golongan yang akan dibawa ke Neraka pada Hari Kiamat.

Ya’juj dan Ma’juj

Kaum yang disebut dalam sumber-sumber Islam berkaitan dengan peristiwa akhir zaman.

Sehelai rambut putih pada kulit lembu jantan hitam

Kiasan bagi jumlah kecil umat Islam yang kelihatan antara bangsa-bangsa lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa perbandingan serius dalam riwayat ini menimbulkan rasa gerun terhadap Hari Pengadilan, manakala jumlah besar umat yang dijanjikan di syurga memberikan harapan. Pernyataan tentang bilangan termasuk dalam perkara ghaib dan diterima sebagaimana yang disampaikan oleh Nabi ﷺ, tanpa membuat kiraan yang tidak berasas atau menganggapnya sebagai jaminan bagi setiap individu. Hadis ini menggalakkan kita agar takut akan keputusan Allah dan pada masa yang sama mengharapkan rahmat-Nya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan berita tentang Hari Pengadilan sebagai dorongan untuk bertaubat dan bertindak dengan adil, bukan untuk berputus asa.
  2. Apabila suatu peringatan membuat anda bimbang, carilah juga pesanan penuh harapan yang disertakan oleh wahyu.
  3. Berusahalah dalam iman dan amal soleh tanpa menganggap tempat anda di syurga sudah terjamin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.