Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 529

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ قَالَ فَكَبَّرْنَا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ مَا الْمُسْلِمُونَ فِي الْكُفَّارِ إِلاَّ كَشَعْرَةٍ بَيْضَاءَ فِي ثَوْرٍ أَسْوَدَ أَوْ كَشَعْرَةٍ سَوْدَاءَ فِي ثَوْرٍ أَبْيَضَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, daripada Abu Ishaq, daripada Amru bin Maimun, daripada Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami:

"Tidakkah kamu redha bahawa kamu menjadi seperempat daripada penghuni syurga?" Beliau berkata: Maka kami pun bertakbir. Kemudian baginda bersabda: "Tidakkah kamu redha bahawa kamu menjadi sepertiga daripada penghuni syurga?" Beliau berkata: Maka kami pun bertakbir. Kemudian baginda bersabda: "Sesungguhnya aku berharap agar kamu menjadi separuh daripada penghuni syurga, dan aku akan terangkan kepada kamu mengenainya. Perumpamaan orang-orang Islam berbanding orang-orang kafir hanyalah seperti sehelai bulu putih pada lembu hitam, atau sehelai bulu hitam pada lembu putih."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberikan khabar gembira bahawa umat Islam merupakan separuh daripada penghuni syurga.

Penjelasan perkataan yang sukar
Allahu Akbar

Ungkapan yang bermaksud: Allah Maha Besar.

penghuni syurga

Orang yang Allah masukkan ke dalam syurga.

lembu jantan

Haiwan ternakan yang besar; perbandingan ini memperlihatkan perbezaan antara kedua-dua golongan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami kata-kata Nabi ﷺ ini sebagai khabar gembira dan galakan untuk berharap. Perumpamaan sehelai bulu pada lembu yang berlainan warna menekankan besarnya bilangan orang beriman berbanding orang kafir. Ungkapan ini menyatakan harapan dan mengajar bahawa ganjaran akhir berada di sisi Allah; ia bukan alasan untuk mengabaikan iman dan amalan soleh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jadikan harapan terhadap rahmat Allah sebagai dorongan untuk tetap teguh dalam iman dan amalan soleh.
  2. Sambut khabar gembira tentang akhirat dengan rasa syukur dan mengingati Allah.
  3. Sampaikan khabar gembira dengan cermat serta kaitkannya dengan iman dan tanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.