Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5353

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِي ذَاتَ يَوْمٍ إِلَى مَنْزِلِهِ فَأَخْرَجَ إِلَيْهِ فِلَقًا مِنْ خُبْزٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ الْخَلَّ نِعْمَ الأُدُمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَمَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ طَلْحَةُ مَا زِلْتُ أُحِبُّ الْخَلَّ مُنْذُ سَمِعْتُهَا مِنْ جَابِرٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ya'qub bin Ibrahim ad-Dauraqi, telah menceritakan kepada kami Ismail — iaitu Ibnu 'Ulayyah — daripada al-Muthanna bin Sa'id, telah menceritakan kepadaku Talhah bin Nafi', bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Pada suatu hari, Rasulullah ﷺ memegang tanganku dan membawaku ke rumah baginda. Lalu dihidangkan kepada baginda beberapa ketul roti, maka baginda bertanya:

"Adakah lauk?" Mereka menjawab: "Tidak ada, melainkan sedikit cuka." Baginda bersabda: "Sesungguhnya cuka itu adalah sebaik-baik lauk." Jabir berkata: "Sejak aku mendengarnya daripada Nabi Allah ﷺ, aku sentiasa menyukai cuka." Dan Talhah pula berkata: "Sejak aku mendengarnya daripada Jabir, aku juga sentiasa menyukai cuka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menghargai makanan yang sederhana dan memuji cuka sebagai lauk pengiring.

Penjelasan perkataan yang sukar
Lauk pengiring

Sesuatu yang dimakan bersama roti untuk memberikan rasa, seperti cuka.

Cuka

Bahan perasa masam yang dihidangkan secara sederhana bersama roti dalam riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran bahawa makanan yang sederhana wajar dihargai dan apa yang tersedia tidak patut dipandang rendah. Sabda Nabi ﷺ memuji cuka sebagai lauk pengiring yang baik; sabda itu tidak mewajibkan sesiapa memakan cuka. Riwayat ini juga memperlihatkan sikap Baginda yang rendah hati terhadap makanan dan bagaimana para sahabat mengingati serta menyampaikan sabda Baginda.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargailah makanan sederhana yang ada pada hari ini dan tuturlah tentangnya dengan rasa syukur.
  2. Layan hidangan sederhana dengan penuh hormat dan jangan memalukan orang lain atas apa yang mampu mereka sajikan.
  3. Hayati kata-kata yang baik dan sampaikannya kepada orang lain dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.