Sahih Muslim, hadis 5355
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ " هَلْ مِنْ غَدَاءٍ " . فَقَالُوا نَعَمْ . فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ " هَلْ مِنْ أُدُمٍ " . قَالُوا لاَ . إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ . قَالَ " هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah mengkhabarkan kepada kami Hajjaj bin Abi Zainab, telah menceritakan kepadaku Abu Sufyan Talhah bin Nafi', beliau berkata: Aku mendengar Jabir bin Abdullah berkata:
"Aku sedang duduk di rumahku, lalu Rasulullah ﷺ lalu di hadapanku dan baginda memberi isyarat kepadaku. Maka aku pun bangun mendapatkan baginda, lalu baginda memegang tanganku dan kami berjalan sehingga tiba di salah sebuah bilik isteri-isteri baginda. Baginda masuk terlebih dahulu, kemudian mengizinkanku masuk, sedangkan tirai masih menutupi isteri baginda. Lalu baginda bertanya: 'Adakah makanan?' Mereka menjawab: 'Ya.' Kemudian dibawakan tiga ketul roti yang diletakkan di atas tikar daun kurma. Rasulullah ﷺ mengambil seketul roti dan meletakkannya di hadapan baginda, kemudian mengambil seketul lagi dan meletakkannya di hadapanku. Seterusnya baginda mengambil ketul ketiga, memecahnya kepada dua bahagian, lalu meletakkan separuh di hadapan baginda dan separuh lagi di hadapanku. Kemudian baginda bertanya: 'Adakah lauk?' Mereka menjawab: 'Tiada, melainkan sedikit cuka.' Baginda bersabda: 'Bawalah ke mari, kerana sesungguhnya cuka itu adalah sebaik-baik lauk.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berkongsi roti yang sederhana dan memuji cuka sebagai lauk.
Sesuatu yang dimakan bersama roti untuk melengkapkan rasanya.
Bakul anyaman daripada daun palma yang digunakan untuk meletakkan roti.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kesederhanaan dalam makanan itu terpuji dan makanan yang tersedia wajar dihargai, bukannya dipandang hina. Nabi ﷺ melayan Jabir dengan baik dengan berkongsi roti dengannya dan memuji cuka. Sabda Baginda memuji cuka sebagai lauk yang sederhana; sabda itu tidak mewajibkan sesiapa pun memakan cuka.
- Hargai makanan yang tersedia dan ucapkan tentangnya dengan penuh kesyukuran.
- Kongsikan apa yang ada dengan tetamu, walaupun hidangannya sederhana.
- Jangan memandang hina hidangan yang sederhana; nikmatilah dengan penuh kesyukuran apa yang halal.
Riwayat sahih ini mengandungi versi berkaitan kisah Jabir tentang roti dan cuka.
Sahih Muslim · #5354 (Sahih)Riwayat dalam Sahih Muslim ini turut menceritakan Jabir dan hidangan yang sederhana.
Sahih Muslim · #5356 (Sahih)Riwayat sahih ini memberikan jalur periwayatan lain bagi kisah yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.