Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5358

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ، - وَاللَّفْظُ مِنْهُمَا قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - فِي رِوَايَةِ حَجَّاجِ بْنِ يَزِيدَ أَبُو زَيْدٍ الأَحْوَلُ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَفْلَحَ، مَوْلَى أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَلَيْهِ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي السُّفْلِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي الْعُلْوِ - قَالَ - فَانْتَبَهَ أَبُو أَيُّوبَ لَيْلَةً فَقَالَ نَمْشِي فَوْقَ رَأْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَتَنَحَّوْا فَبَاتُوا فِي جَانِبٍ ثُمَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ السُّفْلُ أَرْفَقُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ أَعْلُو سَقِيفَةً أَنْتَ تَحْتَهَا ‏.‏ فَتَحَوَّلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي الْعُلْوِ وَأَبُو أَيُّوبَ فِي السُّفْلِ فَكَانَ يَصْنَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَإِذَا جِيءَ بِهِ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِهِ فَيَتَتَبَّعُ مَوْضِعَ أَصَابِعِهِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فِيهِ ثُومٌ فَلَمَّا رُدَّ إِلَيْهِ سَأَلَ عَنْ مَوْضِعِ أَصَابِعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ لَمْ يَأْكُلْ ‏.‏ فَفَزِعَ وَصَعِدَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ وَلَكِنِّي أَكْرَهُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَكْرَهُ مَا تَكْرَهُ أَوْ مَا كَرِهْتَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Hajjaj bin asy-Sya'ir dan Ahmad bin Sa'id bin Sakhr — lafaz keduanya hampir sama — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Tsabit — dalam riwayat Hajjaj bin Yazid disebut Abu Zaid al-Ahwal — telah menceritakan kepada kami 'Ashim, daripada Abdullah bin al-Harith, daripada Aflah, hamba yang dimerdekakan oleh Abu Ayyub, daripada Abu Ayyub radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ pernah singgah di rumahnya. Maka Nabi ﷺ tinggal di tingkat bawah manakala Abu Ayyub tinggal di tingkat atas. Abu Ayyub berkata: Pada suatu malam aku tersedar dan berkata,

"Kita berjalan di atas kepala Rasulullah ﷺ!" Lalu mereka beralih tempat dan bermalam di satu sudut. Kemudian dia memberitahu Nabi ﷺ tentang hal itu, maka Nabi ﷺ bersabda: "Tingkat bawah lebih memudahkan." Namun Abu Ayyub menjawab: "Aku tidak akan tinggal di atap yang mana engkau berada di bawahnya." Maka berpindahlah Nabi ﷺ ke tingkat atas dan Abu Ayyub ke tingkat bawah. Abu Ayyub sentiasa menyediakan makanan untuk Nabi ﷺ, dan apabila makanan itu dikembalikan kepadanya, dia bertanya tentang bekas jari Baginda ﷺ lalu dia turut memakan bahagian yang disentuh oleh jari-jari Baginda ﷺ. Suatu hari dia menyediakan makanan yang mengandungi bawang putih. Apabila makanan itu dikembalikan kepadanya, dia bertanya tentang bekas jari Nabi ﷺ, lalu diberitahu kepadanya bahawa Baginda ﷺ tidak memakannya. Maka dia menjadi cemas lalu naik menemui Baginda ﷺ dan bertanya: "Adakah ia haram?" Nabi ﷺ menjawab: "Tidak, tetapi aku kurang menyukainya." Abu Ayyub berkata: "Sesungguhnya aku juga membenci apa yang engkau benci atau yang telah engkau benci." Dan adalah Nabi ﷺ sering didatangi (oleh malaikat).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Ayyub mengikuti pilihan Nabi ﷺ dan memahami bahawa bawang putih tidak haram.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ tinggal di rumah Abu Ayyub di Madinah. Riwayat ini menyebut bahawa Nabi ﷺ mengelakkan bawang putih kerana para malaikat datang kepada baginda membawa risalah daripada Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aflah, bekas hamba yang dibebaskan

Seorang bekas hamba yang telah dibebaskan oleh Abu Ayyub.

Tingkat bawah lebih mudah

Nabi ﷺ menyatakan bahawa tingkat bawah lebih praktikal bagi baginda.

Tidak suka

Pilihan peribadi untuk tidak memakan sesuatu; hal itu tidak menjadikan makanan tersebut haram dengan sendirinya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa bawang putih adalah halal, walaupun Nabi ﷺ tidak memakannya. Ketidaksukaan peribadi baginda tidak menjadikannya haram. Sesiapa yang telah memakan bawang putih mentah hendaklah mengambil kira orang lain di masjid dan para malaikat; riwayat-riwayat tentang mengelakkan bau yang kuat di tempat solat menjelaskan perkara ini. Hasrat Abu Ayyub untuk memakan apa yang disukai Nabi ﷺ menunjukkan kasih dan ikutan, tetapi pilihan peribadinya tidak mengubah status halal atau haram sesuatu makanan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyebut makanan yang dibenarkan sebagai haram hanya kerana Nabi ﷺ tidak menyukainya.
  2. Jangan makan bawang putih mentah sebelum ke masjid; ambil kira orang lain dan para malaikat.
  3. Tunjukkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti teladan baginda, tanpa menjadikan pilihan peribadi sebagai larangan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.