Sahih Muslim, hadis 5359
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي مَجْهُودٌ . فَأَرْسَلَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَقَالَتْ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى أُخْرَى فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى قُلْنَ كُلُّهُنَّ مِثْلَ ذَلِكَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا عِنْدِي إِلاَّ مَاءٌ . فَقَالَ " مَنْ يُضِيفُ هَذَا اللَّيْلَةَ رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ . قَالَتْ لاَ إِلاَّ قُوتُ صِبْيَانِي . قَالَ فَعَلِّلِيهِمْ بِشَىْءٍ فَإِذَا دَخَلَ ضَيْفُنَا فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَأَرِيهِ أَنَّا نَأْكُلُ فَإِذَا أَهْوَى لِيَأْكُلَ فَقُومِي إِلَى السِّرَاجِ حَتَّى تُطْفِئِيهِ . قَالَ فَقَعَدُوا وَأَكَلَ الضَّيْفُ . فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَجِبَ اللَّهُ مِنْ صَنِيعِكُمَا بِضَيْفِكُمَا اللَّيْلَةَ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Abdul Hamid, dari Fudhail bin Ghazwan, dari Abu Hazim al-Asyja'i, dari Abu Hurairah, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata, 'Sesungguhnya aku sangat kelaparan.' Maka Baginda mengutus seseorang kepada sebahagian isterinya, lalu isteri itu berkata, 'Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, tiada padaku melainkan air sahaja.' Kemudian Baginda mengutus kepada isteri yang lain, dan dia menjawab seperti itu juga, sehingga kesemua isteri Baginda menjawab serupa, 'Tidak, demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, tiada padaku melainkan air sahaja.' Maka Baginda bersabda, 'Siapakah yang sudi menjamu tetamu ini malam ini? Semoga Allah merahmatinya.' Lalu seorang lelaki daripada kalangan Ansar bangun dan berkata, 'Saya, wahai Rasulullah!' Maka dia membawa tetamu itu ke rumahnya dan bertanya kepada isterinya, 'Adakah engkau mempunyai sesuatu makanan?' Isterinya menjawab, 'Tiada, kecuali sekadar makanan untuk anak-anak kita.' Suaminya berkata, 'Hiburkanlah mereka dengan sesuatu, dan apabila tetamu kita masuk nanti, padamkanlah pelita dan tunjukkan kepadanya seolah-olah kita sedang makan bersamanya. Apabila dia menghulurkan tangan untuk makan, maka bangkitlah engkau menuju pelita itu sehingga engkau memadamkannya.' Maka mereka pun duduk bersama dan tetamu itu pun makan. Keesokan paginya, lelaki Ansar itu pergi menemui Nabi ﷺ, lalu Baginda bersabda, 'Allah telah kagum dengan perbuatan kamu berdua terhadap tetamu kamu pada malam tadi.'
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sepasang suami isteri Ansar berkongsi makanan mereka yang sedikit dengan seorang tetamu yang kelaparan.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Pengunjung itu memberitahu bahawa kelaparan telah melemahkannya lalu meminta bantuan.
Menerima tetamu serta menyediakan makanan, minuman dan penjagaan mengikut kemampuan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa melayani tetamu dan membantu orang yang memerlukan ialah amalan yang terpuji. Pasangan itu mengutamakan tetamu walaupun keluarga mereka sendiri mempunyai sedikit makanan. Riwayat ini memuji kemurahan hati mereka, tetapi tidak mewajibkan sesiapa membahayakan diri sendiri atau anak-anak; penjagaan keluarga dan bantuan kepada orang lain perlu diseimbangkan mengikut kemampuan.
- Kongsikan apa yang mampu diberikan kepada orang yang kelaparan, walaupun sumber anda terhad.
- Ketahui dahulu keperluan keluarga, kemudian carilah cara yang prihatin untuk membantu tetamu.
- Tawarkan bantuan secara berhemah dan layan orang yang memerlukan dengan bermaruah.
Riwayat Sahih ini mempunyai sanad yang sama dan menyokong konteks peristiwa tersebut.
Sahih Muslim · #5360 (Sahih)Riwayat Sahih ini turut menceritakan seorang Ansar yang menerima tetamu.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Riwayat ini menekankan layanan baik terhadap orang lain, termasuk menjaga tetamu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.