Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5360

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ بَاتَ بِهِ ضَيْفٌ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ قُوتُهُ وَقُوتُ صِبْيَانِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ نَوِّمِي الصِّبْيَةَ وَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَقَرِّبِي لِلضَّيْفِ مَا عِنْدَكِ - قَالَ - فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Waki', dari Fudhail bin Ghazwan, dari Abi Hazim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa seorang lelaki daripada kalangan Ansar menerima tetamu yang bermalam di rumahnya, sedangkan dia tidak mempunyai makanan melainkan sekadar untuk dirinya dan anak-anaknya. Maka dia berkata kepada isterinya:

"Tidurkanlah anak-anak kita, padamkanlah pelita, dan hidangkanlah kepada tetamu apa yang ada padamu." Beliau berkata: "Maka turunlah ayat ini: {Dan mereka mengutamakan (orang-orang Muhajirin) atas diri mereka sendiri, walaupun mereka memerlukan (apa yang mereka berikan itu).}"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang Anṣār mengutamakan tetamunya walaupun dia sendiri mempunyai sedikit makanan.

Latar belakang & sebab

Menurut riwayat tersebut, ayat ini diturunkan berikutan perbuatan Anṣār itu: dia dan keluarganya menyediakan makanan mereka untuk tetamu. Ayat tersebut ialah al-Ḥashr 59:9.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anṣār

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan para penghijrah dari Makkah.

mengutamakan

Memberikan sesuatu kepada orang lain walaupun diri sendiri juga memerlukannya.

kesempitan

Keadaan apabila seseorang mempunyai sumber atau makanan yang sedikit.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada riwayat ini tentang kelebihan memuliakan tetamu dan kemurahan hati, serta pentingnya membantu orang lain walaupun diri sendiri mempunyai sedikit. Perbuatan ini merupakan teladan pengorbanan diri yang mulia, tetapi tidak mewajibkan seseorang mengabaikan keluarganya sendiri: tanggungjawab menjaga ahli keluarga tetap berkuat kuasa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kongsikan apa yang mampu dengan tetamu atau orang yang memerlukan, walaupun sumber anda terbatas.
  2. Berbincanglah dengan keluarga sebelum berkorban dan ambil kira keperluan mereka.
  3. Amalkan sikap memuliakan tetamu: berikan perhatian yang tulus dan apa sahaja yang tersedia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.