Sahih Muslim, hadis 5361
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
- 3Ayahnyaأَبِيهِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُضِيفَهُ فَلَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ مَا يُضِيفُهُ فَقَالَ " أَلاَ رَجُلٌ يُضِيفُ هَذَا رَحِمَهُ اللَّهُ " . فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى رَحْلِهِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَذَكَرَ فِيهِ نُزُولَ الآيَةِ كَمَا ذَكَرَهُ وَكِيعٌ .
Abu Hurairah meriwayatkan: Seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ untuk meminta layanan sebagai tetamu, tetapi Baginda tidak mempunyai apa-apa untuk dihidangkan kepadanya. Maka Baginda bersabda:
"Adakah sesiapa yang sudi menjamu orang ini, semoga Allah merahmatinya." Lalu seorang lelaki daripada kalangan Ansar yang bernama Abu Talhah bangun dan membawa lelaki itu ke rumahnya. Perawi meneruskan hadis ini dengan lafaz yang serupa dengan hadis Jarir, dan menyebut di dalamnya mengenai turunnya ayat al-Quran sebagaimana yang disebutkan oleh Waki'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Talha menerima seorang tetamu apabila Nabi ﷺ memintanya berbuat demikian.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Makkah.
Menyambut seseorang di rumah dan menawarkan makanan atau minuman kepadanya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa sifat meraikan tetamu dan pemurah ialah akhlak yang penting, walaupun seseorang mempunyai harta yang sedikit. Nabi ﷺ menggalakkan masyarakat supaya saling membantu dan mendoakan rahmat Allah bagi orang yang menerima tetamu itu. Bahagian seterusnya dalam riwayat ini merujuk kepada teladan Abu Talha dan penurunan suatu ayat tentang pengorbanan diri.
- Jemputlah orang yang memerlukan bantuan, walaupun hidangan anda sederhana.
- Kongsikan apa yang anda ada tanpa menunggu sehingga anda mempunyai lebihan.
- Galakkan orang lain dengan baik supaya membantu tetamu dan mereka yang memerlukan.
Riwayat ini menceritakan peristiwa yang sama dan melengkapkan gambaran tentang sifat meraikan tetamu dalam kalangan Ansar.
Sahih Muslim · #5360 (Sahih)Versi ini menceritakan tetamu yang dibawa oleh seorang lelaki Ansar serta pengorbanan ketika berkongsi makanan.
Sahih Muslim · #5362 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan kemurahan hati dan berkongsi dengan orang lain, sekali gus mengukuhkan tema pengorbanan diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.