Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5362

Diriwayatkan oleh Miqdad ibn al-Aswad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْمِقْدَادِ، قَالَ أَقْبَلْتُ أَنَا وَصَاحِبَانِ، لِي وَقَدْ ذَهَبَتْ أَسْمَاعُنَا وَأَبْصَارُنَا مِنَ الْجَهْدِ فَجَعَلْنَا نَعْرِضُ أَنْفُسَنَا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَقْبَلُنَا فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ بِنَا إِلَى أَهْلِهِ فَإِذَا ثَلاَثَةُ أَعْنُزٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَلِبُوا هَذَا اللَّبَنَ بَيْنَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكُنَّا نَحْتَلِبُ فَيَشْرَبُ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنَّا نَصِيبَهُ وَنَرْفَعُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَصِيبَهُ - قَالَ - فَيَجِيءُ مِنَ اللَّيْلِ فَيُسَلِّمُ تَسْلِيمًا لاَ يُوقِظُ نَائِمًا وَيُسْمِعُ الْيَقْظَانَ - قَالَ - ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثُمَّ يَأْتِي شَرَابَهُ فَيَشْرَبُ فَأَتَانِي الشَّيْطَانُ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَقَدْ شَرِبْتُ نَصِيبِي فَقَالَ مُحَمَّدٌ يَأْتِي الأَنْصَارَ فَيُتْحِفُونَهُ وَيُصِيبُ عِنْدَهُمْ مَا بِهِ حَاجَةٌ إِلَى هَذِهِ الْجُرْعَةِ فَأَتَيْتُهَا فَشَرِبْتُهَا فَلَمَّا أَنْ وَغَلَتْ فِي بَطْنِي وَعَلِمْتُ أَنَّهُ لَيْسَ إِلَيْهَا سَبِيلٌ - قَالَ - نَدَّمَنِي الشَّيْطَانُ فَقَالَ وَيْحَكَ مَا صَنَعْتَ أَشَرِبْتَ شَرَابَ مُحَمَّدٍ فَيَجِيءُ فَلاَ يَجِدُهُ فَيَدْعُو عَلَيْكَ فَتَهْلِكُ فَتَذْهَبُ دُنْيَاكَ وَآخِرَتُكَ ‏.‏ وَعَلَىَّ شَمْلَةٌ إِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى قَدَمَىَّ خَرَجَ رَأْسِي وَإِذَا وَضَعْتُهَا عَلَى رَأْسِي خَرَجَ قَدَمَاىَ وَجَعَلَ لاَ يَجِيئُنِي النَّوْمُ وَأَمَّا صَاحِبَاىَ فَنَامَا وَلَمْ يَصْنَعَا مَا صَنَعْتُ - قَالَ - فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ كَمَا كَانَ يُسَلِّمُ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى ثُمَّ أَتَى شَرَابَهُ فَكَشَفَ عَنْهُ فَلَمْ يَجِدْ فِيهِ شَيْئًا فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ الآنَ يَدْعُو عَلَىَّ فَأَهْلِكُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنِي وَأَسْقِ مَنْ أَسْقَانِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ إِلَى الشَّمْلَةِ فَشَدَدْتُهَا عَلَىَّ وَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى الأَعْنُزِ أَيُّهَا أَسْمَنُ فَأَذْبَحُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ حَافِلَةٌ وَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ كُلُّهُنَّ فَعَمَدْتُ إِلَى إِنَاءٍ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَا كَانُوا يَطْمَعُونَ أَنْ يَحْتَلِبُوا فِيهِ - قَالَ - فَحَلَبْتُ فِيهِ حَتَّى عَلَتْهُ رَغْوَةٌ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَشَرِبْتُمْ شَرَابَكُمُ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْرَبْ ‏.‏ فَشَرِبَ ثُمَّ نَاوَلَنِي فَلَمَّا عَرَفْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَوِيَ وَأَصَبْتُ دَعْوَتَهُ ضَحِكْتُ حَتَّى أُلْقِيتُ إِلَى الأَرْضِ - قَالَ - فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِحْدَى سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ مِنْ أَمْرِي كَذَا وَكَذَا وَفَعَلْتُ كَذَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ إِلاَّ رَحْمَةٌ مِنَ اللَّهِ أَفَلاَ كُنْتَ آذَنْتَنِي فَنُوقِظَ صَاحِبَيْنَا فَيُصِيبَانِ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُبَالِي إِذَا أَصَبْتَهَا وَأَصَبْتُهَا مَعَكَ مَنْ أَصَابَهَا مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Al-Mughirah, daripada Tsabit, daripada Abdurrahman bin Abi Laila, daripada Al-Miqdad, beliau berkata: Aku dan dua orang temanku datang dalam keadaan pendengaran dan penglihatan kami hampir hilang kerana kelaparan yang amat sangat. Kami menawarkan diri kepada para sahabat Rasulullah ﷺ, namun tiada seorang pun daripada mereka yang sudi menerima kami. Lalu kami mendatangi Nabi ﷺ, dan baginda membawa kami ke rumah keluarganya. Ternyata di sana terdapat tiga ekor kambing betina. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Perahlah susu ini untuk kita bahagi bersama." Beliau berkata: Maka kami pun memerahnya, lalu setiap seorang daripada kami minum bahagiannya masing-masing, dan kami menyisihkan bahagian untuk Nabi ﷺ. Beliau berkata: Adalah kebiasaan baginda datang pada waktu malam dengan memberi salam yang tidak mengejutkan orang yang sedang tidur tetapi dapat didengar oleh orang yang berjaga. Kemudian baginda pergi ke masjid untuk bersolat, lalu kembali untuk meminum susunya. Beliau berkata: Pada suatu malam, syaitan mendatangiku setelah aku meminum bahagianku, lalu ia berbisik: "Muhammad telah pergi ke rumah kaum Ansar, mereka pasti akan menjamu baginda dan baginda akan mendapat apa yang diperlukan di sisi mereka, jadi baginda tidak memerlukan seteguk susu ini lagi." Maka aku pun mengambil susu itu dan meminumnya. Apabila susu itu telah masuk ke dalam perutku dan aku sedar bahawa tiada jalan untuk mengembalikannya, syaitan mula menyesalkanku seraya berkata: "Celakalah engkau! Apa yang telah engkau lakukan? Engkau telah meminum minuman Muhammad! Apabila baginda datang dan tidak menemuinya, baginda akan mendoakan kecelakaan atasmu, maka binasalah engkau, hancurlah dunia dan akhiratmu!" Ketika itu aku hanya berselimutkan sehelai kain; jika aku menutupkan kaki, terdedahlah kepalaku, dan jika aku menutupkan kepala, terdedahlah kakiku. Aku tidak dapat melelapkan mata, sedangkan kedua-dua temanku telah tidur nyenyak kerana mereka tidak melakukan apa yang kulakukan. Beliau berkata: Kemudian Nabi ﷺ datang dan memberi salam seperti biasa, lalu pergi ke masjid untuk bersolat. Setelah itu baginda mendatangi bekas minumannya, lalu membukanya namun tidak mendapati apa-apa di dalamnya. Baginda pun mengangkat kepalanya ke langit. Aku berkata dalam hati: "Sekarang baginda akan mendoakan kecelakaanku, maka binasalah aku." Namun baginda berdoa: "Ya Allah, berikanlah makan kepada orang yang memberiku makan, dan berikanlah minum kepada orang yang memberiku minum." Beliau berkata: Maka aku segera menarik selimutku dengan kuat dan mengambil pisau, lalu pergi menuju kambing-kambing tersebut untuk mencari yang paling gemar agar dapat kusembelih untuk Rasulullah ﷺ. Ternyata kambing itu penuh dengan susu, malah kesemuanya sarat dengan susu. Lalu aku mengambil sebuah bekas milik keluarga Muhammad ﷺ yang biasanya tidak pernah mereka sangka dapat dipenuhi dengan perahan susu. Aku pun memerah susu ke dalamnya sehingga berbuih-buih. Kemudian aku membawanya kepada Rasulullah ﷺ. Baginda bertanya: "Adakah kamu telah meminum bahagian susu kamu malam ini?" Aku menjawab: "Wahai Rasulullah, minumlah." Baginda pun minum, kemudian menghulurkan bekas itu kepadaku. Aku berkata: "Wahai Rasulullah, minumlah." Baginda minum lagi dan menghulurkannya kepadaku. Apabila aku mengetahui bahawa Nabi ﷺ telah kenyang dan doanya telah makbul buatku, aku ketawa terbahak-bahak sehingga terjatuh ke tanah. Nabi ﷺ bersabda: "Ini pasti salah satu perbuatan nakalmu, wahai Miqdad!" Aku menjawab: "Wahai Rasulullah, beginilah kisahnya... dan aku telah melakukan demikian." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Ini hanyalah rahmat daripada Allah. Mengapa tidak engkau beritahu aku supaya kita dapat mengejutkan kedua-dua teman kita agar mereka turut mendapat bahagian daripadanya?" Aku berkata: "Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak kisah sesiapa sahaja yang mendapat rezeki ini setelah aku dan engkau sama-sama memperolehinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyambut kesilapan Miqdad dengan doa dan kasih sayang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

doa

Permohonan kepada Allah untuk meminta pertolongan atau sesuatu yang baik.

kain

Sehelai kain ringkas yang digunakan Miqdad untuk melindungi dirinya daripada kesejukan.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk Imam an-Nawawi, menekankan sifat penyayang dan layanan baik Nabi ﷺ: baginda berdoa memohon rezeki untuk orang yang memberinya makanan dan minuman, dan tidak melaknat Miqdad apabila dia telah meminum susu baginda. Kisah ini turut menegaskan rasa syukur atas rezeki daripada Allah dan keinginan agar orang lain juga menikmati kebaikan. Empat mazhab fiqah tidak mengeluarkan hukum khusus tentang susu daripada kisah ini, tetapi kisah tersebut menyokong prinsip umum tentang kelembutan, kesyukuran dan berkongsi dengan orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hadapi kesilapan dengan bijaksana dan penuh kasih sayang, serta bantu seseorang membetulkan keadaan.
  2. Kongsikan makanan dan minuman dengan mereka yang lapar atau dahaga.
  3. Mohon rezeki daripada Allah dan bersyukurlah kepada-Nya apabila menerima kebaikan yang tidak disangka-sangka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.