Sahih Muslim, hadis 5365
Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Abi Bakr
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ مُعَاذٍ - حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا نَاسًا فُقَرَاءَ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَرَّةً " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَلاَثَةٍ وَمَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ أَرْبَعَةٍ فَلْيَذْهَبْ بِخَامِسٍ بِسَادِسٍ " . أَوْ كَمَا قَالَ . وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ وَانْطَلَقَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ وَأَبُو بَكْرٍ بِثَلاَثَةٍ - قَالَ - فَهُوَ وَأَنَا وَأَبِي وَأُمِّي - وَلاَ أَدْرِي هَلْ قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَ بَيْتِنَا وَبَيْتِ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . ثُمَّ لَبِثَ حَتَّى صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى نَعَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ مَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ - أَوْ قَالَتْ - ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عَرَضُوا عَلَيْهِمْ فَغَلَبُوهُمْ - قَالَ - فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ وَقَالَ يَا غُنْثَرُ . فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا . وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا - قَالَ - فَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا - قَالَ - حَتَّى شَبِعْنَا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ . قَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مِرَارٍ - قَالَ - فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ - يَعْنِي يَمِينَهُ - ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ - قَالَ - وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الأَجَلُ فَعَرَّفْنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ إِلاَّ أَنَّهُ بَعَثَ مَعَهُمْ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ . أَوْ كَمَا قَالَ .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, Hamid bin Umar al-Bakrawi, dan Muhammad bin Abdul A'la al-Qaisi, semuanya daripada al-Mu'tamir, dan lafaz ini adalah milik Ibnu Mu'adz. Telah menceritakan kepada kami al-Mu'tamir bin Sulaiman, beliau berkata: Ayahku telah menceritakan kepadaku, Abu Utsman telah menceritakan kepadanya, bahawa Abdurrahman bin Abu Bakr telah memberitahunya, bahawa Ahli Suffah adalah golongan yang fakir miskin. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ pernah bersabda:
"Sesiapa yang mempunyai makanan untuk dua orang, maka hendaklah dia membawa tiga orang. Dan sesiapa yang mempunyai makanan untuk empat orang, maka hendaklah dia membawa lima atau enam orang." Atau baginda bersabda seumpama itu. Maka Abu Bakr membawa tiga orang, manakala Nabi Allah ﷺ membawa sepuluh orang. Abu Bakr membawa tiga orang, iaitu beliau sendiri, aku, ayahku, dan ibuku. Perawi berkata: Aku tidak pasti sama ada beliau juga menyebut isteriku dan seorang khadam yang berkongsi tugas antara rumah kami dengan rumah Abu Bakr. Beliau berkata: Abu Bakr telah makan malam bersama Nabi ﷺ, kemudian beliau tinggal sehingga selesai solat Isyak. Selepas itu beliau pulang, namun beliau kembali lagi ke tempat Nabi ﷺ dan menunggu sehingga Rasulullah ﷺ terasa mengantuk. Kemudian barulah beliau pulang ke rumahnya setelah berlalu sebahagian malam seperti yang dikehendaki Allah. Isterinya bertanya kepadanya: "Apakah yang menahanmu daripada tetamumu?" Atau beliau berkata: "Tetamumu?" Abu Bakr menjawab: "Bukankah engkau telah menghidangkan makan malam kepada mereka?" Isterinya menjawab: "Mereka enggan makan sehingga engkau datang. Makanan telah dihidangkan kepada mereka tetapi mereka menolaknya." Abdurrahman berkata: Lalu aku pergi bersembunyi. Abu Bakr memanggil: "Wahai Ghunthar!" Beliau memarahi dan mencelaku, lalu berkata kepada para tetamu: "Makanlah, walaupun mungkin tidak menyenangkan sekarang." Beliau bersumpah: "Demi Allah, aku tidak akan memakannya selamanya." Abdurrahman berkata: Demi Allah, setiap kali kami mengambil satu suapan, makanan itu bertambah banyak dari bawahnya melebihi apa yang diambil, sehingga kami semua kenyang dan jumlahnya menjadi lebih banyak daripada sebelumnya. Abu Bakr melihatnya dan mendapati ia masih seperti asal atau bahkan lebih banyak. Beliau bertanya kepada isterinya: "Wahai saudari Bani Firas, apakah ini?" Isterinya menjawab: "Tidak, demi penyejuk mataku, kini ia menjadi tiga kali ganda lebih banyak daripada sebelumnya." Abu Bakr pun makan daripadanya sambil berkata: "Itu tadi hanyalah gangguan syaitan," merujuk kepada sumpahnya. Kemudian beliau memakan sesuap daripadanya, lalu membawa bakinya kepada Rasulullah ﷺ, dan makanan itu berada di sisi baginda sehingga pagi. Beliau berkata: Ketika itu terdapat perjanjian antara kami dengan suatu kaum, dan apabila tempohnya tamat, kami melantik dua belas orang ketua, dan bersama setiap ketua terdapat pengikut yang hanya Allah sahaja yang mengetahui bilangannya. Beliau menghantar makanan itu kepada mereka, dan mereka semua memakannya. Atau beliau bersabda seumpama itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Berkongsi dengan penuh keramahan membawa keberkatan pada makanan dan mengenyangkan ramai orang.
Tempat berhampiran masjid Nabi ﷺ yang menjadi tempat tinggal para sahabat yang miskin.
Kabilah asal isteri Abu Bakr.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang hendaklah menjemput tetamu dan berkongsi makanan, walaupun bekalan kelihatan sedikit. Peristiwa ini menunjukkan keberkatan luar biasa pada makanan; Abu Bakr menyedari bahawa sumpahnya ketika marah bukan alasan untuk terus menahan makanan itu. Riwayat ini menggalakkan kemurahan hati tanpa menuntut seseorang memberi lebih daripada kemampuannya.
- Jemput orang lain makan bersama dan kongsikan apa yang ada, walaupun hidangannya sederhana.
- Layan tetamu dengan sabar dan penuh perhatian; ambil kira keperluan mereka terhadap seorang tuan rumah.
- Elakkan sumpah ketika marah dan perbaikilah keadaan dengan melakukan kebaikan jika terbawa-bawa oleh emosi.
Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ berkongsi makanan dengan sekumpulan besar sahabat; hal ini berkaitan dengan tema keberkatan dan keramahan terhadap tetamu.
Sahih Muslim · #5366 (Sahih)Riwayat ini juga menceritakan tetamu yang datang kepada Abu Bakr dan melengkapkan peristiwa tersebut dengan rapat.
Sahih Muslim · #5367 (Sahih)Nabi ﷺ memuji perkongsian makanan dan mengaitkan keramahan kepada tetamu dengan iman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.