Kitab Minuman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5366

Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abd al-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ الْعَطَّارُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ نَزَلَ عَلَيْنَا أَضْيَافٌ لَنَا - قَالَ - وَكَانَ أَبِي يَتَحَدَّثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ - قَالَ - فَانْطَلَقَ وَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ افْرُغْ مِنْ أَضْيَافِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ جِئْنَا بِقِرَاهُمْ - قَالَ - فَأَبَوْا فَقَالُوا حَتَّى يَجِيءَ أَبُو مَنْزِلِنَا فَيَطْعَمَ مَعَنَا - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُمْ إِنَّهُ رَجُلٌ حَدِيدٌ وَإِنَّكُمْ إِنْ لَمْ تَفْعَلُوا خِفْتُ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْهُ أَذًى - قَالَ - فَأَبَوْا فَلَمَّا جَاءَ لَمْ يَبْدَأْ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنْهُمْ فَقَالَ أَفَرَغْتُمْ مِنْ أَضْيَافِكُمْ قَالَ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ مَا فَرَغْنَا ‏.‏ قَالَ أَلَمْ آمُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ قَالَ وَتَنَحَّيْتُ عَنْهُ فَقَالَ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏.‏ قَالَ فَتَنَحَّيْتُ - قَالَ - فَقَالَ يَا غُنْثَرُ أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ صَوْتِي إِلاَّ جِئْتَ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقُلْتُ وَاللَّهِ مَا لِي ذَنْبٌ هَؤُلاَءِ أَضْيَافُكَ فَسَلْهُمْ قَدْ أَتَيْتُهُمْ بِقِرَاهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يَطْعَمُوا حَتَّى تَجِيءَ - قَالَ - فَقَالَ مَا لَكُمْ أَلاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَوَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ اللَّيْلَةَ - قَالَ - فَقَالُوا فَوَاللَّهِ لاَ نَطْعَمُهُ حَتَّى تَطْعَمَهُ ‏.‏ قَالَ فَمَا رَأَيْتُ كَالشَّرِّ كَاللَّيْلَةِ قَطُّ وَيْلَكُمْ مَا لَكُمْ أَنْ لاَ تَقْبَلُوا عَنَّا قِرَاكُمْ قَالَ ثُمَّ قَالَ أَمَّا الأُولَى فَمِنَ الشَّيْطَانِ هَلُمُّوا قِرَاكُمْ - قَالَ - فَجِيءَ بِالطَّعَامِ فَسَمَّى فَأَكَلَ وَأَكَلُوا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَرُّوا وَحَنِثْتُ - قَالَ - فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ بَلْ أَنْتَ أَبَرُّهُمْ وَأَخْيَرُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ تَبْلُغْنِي كَفَّارَةٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Salim bin Nuh al-Attar, daripada al-Jurairi, daripada Abu Uthman, daripada Abd al-Rahman bin Abu Bakr, beliau berkata: Telah datang bertamu kepada kami beberapa orang tetamu. Beliau berkata: Adalah menjadi kebiasaan ayahku berbual-bual dengan Rasulullah ﷺ pada waktu malam. Beliau berkata: Lalu ayahku pergi dan bersabda: Wahai Abd al-Rahman, hidangkanlah jamuan untuk tetamumu. Beliau berkata: Apabila masuk waktu senja, kami menghidangkan makanan mereka, tetapi mereka enggan memakannya dan berkata: Kami tidak akan makan sehingga tuan rumah datang dan makan bersama kami. Beliau berkata: Maka aku berkata kepada mereka: Sesungguhnya beliau seorang yang tegas, dan jika kamu tidak berbuat demikian, aku bimbang aku akan dimarahinya. Beliau berkata: Namun mereka tetap enggan. Apabila ayahku pulang, perkara pertama yang ditanya ialah: Adakah kamu telah menghidangkan jamuan untuk tetamu? Mereka menjawab: Tidak, demi Allah, kami belum menghidangkannya. Beliau bertanya: Bukankah aku telah menyuruh Abd al-Rahman melakukannya? Beliau berkata: Aku pun menyorok daripadanya. Beliau memanggil: Wahai Abd al-Rahman! Beliau berkata: Aku terus bersembunyi. Beliau berkata lagi: Wahai si bodoh, aku bersumpah demi Allah, jika engkau mendengar suaraku, engkau mesti datang! Beliau berkata: Maka aku pun datang dan berkata: Demi Allah, bukan salahku. Ini adalah tetamu-tetamu tuan sendiri, tanyalah mereka. Aku telah membawakan jamuan kepada mereka, tetapi mereka enggan makan sehingga tuan pulang. Beliau berkata kepada mereka: Mengapa kamu tidak mahu menerima jamuan kami? Beliau berkata: Kemudian Abu Bakr bersumpah: Demi Allah, aku tidak akan memakannya malam ini. Mereka pula berkata: Demi Allah, kami tidak akan memakannya sehingga tuan memakannya. Beliau berkata: Aku tidak pernah melihat malam yang lebih malang daripada malam ini. Celakalah kamu! Mengapa kamu tidak mahu menerima jamuan kami? Beliau berkata: Kemudian beliau bersabda: Adapun sumpah yang pertama tadi adalah daripada syaitan. Marilah, hidangkanlah makanan kamu. Beliau berkata: Maka makanan pun dihidangkan, lalu beliau menyebut nama Allah dan makan, dan mereka turut makan. Beliau berkata: Apabila tiba pagi hari, beliau pergi menemui Nabi ﷺ dan berkata: Wahai Rasulullah, mereka telah menepati sumpah mereka, sedangkan aku telah melanggar sumpahku. Beliau memberitahu baginda tentang peristiwa tersebut, maka baginda bersabda: Bahkan engkaulah yang paling benar sumpahnya dan paling baik antara mereka. Perawi berkata: Dan tiada sampai kepadaku berita bahawa beliau membayar kafarah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Layanan kepada tetamu memerlukan kesabaran; sumpah yang dibuat terburu-buru boleh ditarik balik.

Penjelasan perkataan yang sukar
qirā

Makanan dan layanan mesra yang dihidangkan oleh tuan rumah kepada tetamunya.

melanggar sumpah

Tidak melakukan sesuatu yang telah disumpahkan oleh seseorang untuk dilakukan.

kafarah

Amalan yang ditetapkan untuk menebus pelanggaran sumpah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa sumpah yang menghalang seseorang daripada melakukan kebaikan atau menunaikan kewajipan tidak semestinya dipertahankan walau apa pun: lakukan perkara yang lebih baik dan tunaikan kafarah yang ditetapkan. Abu Bakr menyedari bahawa tindak balas awalnya memburukkan keadaan, lalu membiarkan tetamu menjamu selera. Hadis ini memuji keikhlasan layanan mesranya serta kesediaannya untuk membetulkan kata-katanya. Namun, perawi tidak menjelaskan sama ada Abu Bakr menunaikan kafarah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hidangkan makanan kepada tetamu tanpa mendesak mereka; terima jawapan mereka dengan sabar.
  2. Ketika marah, jangan bersumpah dengan sesuatu yang menghalang layanan kepada tetamu atau kebaikan lain.
  3. Jika anda telah bersumpah dan tindakan yang lebih baik memerlukan sumpah itu dilanggar, dapatkan panduan daripada orang berilmu yang dipercayai tentang kafarah yang ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.