Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5396

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، أَوَّلاً عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ حُذَيْفَةَ، ثُمَّ حَدَّثَنَا أَبُو فَرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُكَيْمٍ، فَظَنَنْتُ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَيْلَى، إِنَّمَا سَمِعَهُ مِنِ ابْنِ، عُكَيْمٍ قَالَ كُنَّا مَعَ حُذَيْفَةَ بِالْمَدَائِنِ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَقُلْ ‏ "‏ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abdul Jabbar bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Najih, pertama kali daripada Mujahid, daripada Ibnu Abi Laila, daripada Hudzaifah; kemudian telah menceritakan kepada kami Yazid, dia mendengarnya daripada Ibnu Abi Laila, daripada Hudzaifah; kemudian telah menceritakan kepada kami Abu Farwah, dia berkata: Aku mendengar Ibnu Ukaim, maka aku menyangka bahawa Ibnu Abi Laila hanyalah mendengarnya daripada Ibnu Ukaim. Dia berkata: Kami pernah bersama Hudzaifah di al-Mada'in. Lalu dia menyebutkan hadis yang serupa tetapi tidak menyebut "pada Hari Kiamat".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini mengekalkan satu variasi tentang pakaian yang tidak mengandungi kata-kata «pada Hari Kiamat».

Penjelasan perkataan yang sukar
isnād

Rangkaian perawi yang menjadi jalan sesuatu hadis disampaikan.

al-Madā’in

Tempat Hudhayfah berada bersama para sahabatnya menurut jalur yang dipetik.

Pengajaran menurut para ulama

Imam Muslim menunjukkan betapa telitinya para perawi merekodkan variasi dan perbezaan lafaz. Ketiadaan kata-kata «pada Hari Kiamat» dalam jalur ini tidak dengan sendirinya bermakna kata-kata tersebut tiada dalam versi lain yang dipercayai; para ulama membandingkan pelbagai jalur dan variasi teks untuk menentukannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Baca variasi hadis dengan teliti dan perhatikan perkataan yang ada dan yang tiada.
  2. Bandingkan jalur periwayatan sebelum membuat kesimpulan tentang perbezaan lafaz.
  3. Ketika menyampaikan teks agama, nyatakan dengan tepat versi yang dipetik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.