Sahih Muslim, hadis 5409
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ وَكَانَ خَالَ وَلَدِ عَطَاءٍ قَالَ أَرْسَلَتْنِي أَسْمَاءُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَقَالَتْ بَلَغَنِي أَنَّكَ تُحَرِّمُ أَشْيَاءَ ثَلاَثَةً الْعَلَمَ فِي الثَّوْبِ وَمِيثَرَةَ الأُرْجُوَانِ وَصَوْمَ رَجَبٍ كُلِّهِ . فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ رَجَبٍ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الأَبَدَ وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنَ الْعَلَمِ فِي الثَّوْبِ فَإِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ " . فَخِفْتُ أَنْ يَكُونَ الْعَلَمُ مِنْهُ وَأَمَّا مِيثَرَةُ الأُرْجُوَانِ فَهَذِهِ مِيثَرَةُ عَبْدِ اللَّهِ فَإِذَا هِيَ أُرْجُوَانٌ . فَرَجَعْتُ إِلَى أَسْمَاءَ فَخَبَّرْتُهَا فَقَالَتْ هَذِهِ جُبَّةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جُبَّةَ طَيَالَسَةٍ كِسْرَوَانِيَّةً لَهَا لِبْنَةُ دِيبَاجٍ وَفَرْجَيْهَا مَكْفُوفَيْنِ بِالدِّيبَاجِ فَقَالَتْ هَذِهِ كَانَتْ عِنْدَ عَائِشَةَ حَتَّى قُبِضَتْ فَلَمَّا قُبِضَتْ قَبَضْتُهَا وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلْبَسُهَا فَنَحْنُ نَغْسِلُهَا لِلْمَرْضَى يُسْتَشْفَى بِهَا .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Khalid bin Abdullah, daripada Abdul Malik, daripada Abdullah, hamba yang dibebaskan oleh Asma' binti Abu Bakar, dan dia adalah bapa saudara kepada anak Ata', dia berkata: Asma' telah mengutusku kepada Abdullah bin Umar, lalu dia berkata: Telah sampai kepadaku bahawa engkau mengharamkan tiga perkara: pakaian yang berjalur (berhias sutera), kain pelana berwarna merah ungu, dan berpuasa sepanjang bulan Rejab. Maka Abdullah berkata kepadaku: Adapun mengenai apa yang engkau sebut tentang Rejab, maka bagaimana pula dengan orang yang berpuasa sepanjang masa? Dan adapun mengenai apa yang engkau sebut tentang pakaian berjalur itu, sesungguhnya aku pernah mendengar Umar bin Al-Khattab berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya yang memakai sutera hanyalah orang yang tiada bahagian baginya di akhirat." Lalu aku khuatir jika pakaian berjalur itu termasuk daripadanya. Dan adapun mengenai kain pelana merah ungu, maka inilah kain pelana Abdullah, dan ternyata ia memang berwarna merah ungu. Maka aku kembali kepada Asma' dan memberitahunya. Lalu dia berkata: Ini adalah jubah Rasulullah ﷺ. Kemudian dia mengeluarkan untukku sebuah jubah Tayalisi Kisrawaniyah yang mempunyai lapik leher daripada sutera broked, dan kedua-dua belah bukaan depannya juga dihiasi dengan sutera broked. Dia berkata: Jubah ini berada di sisi Aisyah sehingga beliau wafat, dan apabila beliau wafat, aku mengambilnya. Nabi ﷺ pernah memakainya, dan kami mencucinya untuk orang-orang yang sakit agar mereka mendapat kesembuhan dengannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibn Umar memberi amaran tentang sutera serta membincangkan puasa Rejab dan sehelai mantel Nabi ﷺ.
Asma binti Abu Bakr meminta Ibn Umar menjawab berita bahawa beliau melarang jalur pada pakaian, kain pelana merah dan puasa sepanjang bulan Rejab. Ibn Umar menjelaskan pendiriannya; kemudian Asma menunjukkan sehelai mantel yang pernah dipakai oleh Nabi ﷺ.
Pakaian yang mempunyai jalur atau tepi berhias; Ibn Umar bimbang jalur itu diperbuat daripada sutera.
Kain mewah dengan hiasan yang ditenun, digunakan di sini sebagai tepi mantel.
Berpuasa tanpa selang; Ibn Umar menyebutnya dalam jawapannya tentang puasa sepanjang Rejab.
Para ulama merumuskan daripada amaran Umar bahawa lelaki dilarang memakai sutera, sementara hukum khusus tentang hiasan kecil daripada sutera dibincangkan secara berasingan. Ibn Umar mengambil kira amaran itu, tetapi contoh mantel Asma menunjukkan bahawa pakaian yang mempunyai tepi sutera tidak secara automatik termasuk dalam larangan yang sama tanpa penelitian lanjut. Petikan ini tidak dengan sendirinya menyamakan puasa dalam bulan Rejab dengan amalan yang dilarang; Ibn Umar menjawab dengan membincangkan isu lebih luas tentang puasa berterusan. Kisah mantel itu dibasuh untuk orang sakit menyebut amalan Asma dan, dengan sendirinya, bukan arahan umum untuk menggunakan benda sebagai ubat.
- Sebelum menyampaikan larangan umum, tanyakan riwayat yang menjadi asasnya serta cara larangan itu diterapkan secara tepat.
- Bezakan bahan utama pakaian daripada hiasan atau tepi yang kecil; jika ragu-ragu, rujuklah ulama yang berkelayakan.
- Jangan menganggap puasa Rejab dilarang hanya kerana perkara itu disebut dalam perbualan ini; rujuk ilmu yang boleh dipercayai tentang bentuk puasa yang khusus.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.