Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5411

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ وَنَحْنُ بِأَذْرَبِيجَانَ يَا عُتْبَةَ بْنَ فَرْقَدٍ إِنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَدِّكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أَبِيكَ وَلاَ مِنْ كَدِّ أُمِّكَ فَأَشْبِعِ الْمُسْلِمِينَ فِي رِحَالِهِمْ مِمَّا تَشْبَعُ مِنْهُ فِي رَحْلِكَ وَإِيَّاكُمْ وَالتَّنَعُّمَ وَزِيَّ أَهْلِ الشِّرْكِ وَلَبُوسَ الْحَرِيرِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لَبُوسِ الْحَرِيرِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَيْهِ الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةَ وَضَمَّهُمَا قَالَ زُهَيْرٌ قَالَ عَاصِمٌ هَذَا فِي الْكِتَابِ ‏.‏ قَالَ وَرَفَعَ زُهَيْرٌ إِصْبَعَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Asim al-Ahwal, daripada Abu Uthman, beliau berkata: Umar telah menulis surat kepada kami ketika kami berada di Azerbaijan: 'Wahai Utbah bin Farqad! Sesungguhnya harta ini bukanlah hasil usahamu, bukan juga hasil usaha bapamu, dan bukan pula hasil usaha ibumu. Maka kenyangkanlah orang-orang Islam di kediaman mereka sebagaimana engkau mengenyangkan dirimu di kediamanmu sendiri. Dan jagalah diri kamu daripada bermewah-mewahan, daripada berpakaian seperti orang musyrik, dan daripada memakai sutera. Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah melarang pemakaian sutera, kecuali sekadar ini.' Baginda ﷺ mengangkat jari tengah dan jari telunjuknya lalu merapatkan keduanya. Asim berkata: Zuhair menyatakan bahawa perkara ini tercatat dalam surat tersebut. Beliau juga mengangkat kedua jarinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemimpin hendaklah membahagikan kekayaan awam dengan adil dan mengelakkan kemewahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Azerbaijan

Wilayah tempat Umar menemui penerima suratnya pada waktu itu.

pakaian golongan musyrik

Pakaian yang dalam konteks tersebut menjadi ciri orang bukan Islam yang menyembah berhala.

kecuali sebanyak itu

Nabi ﷺ menunjukkan dengan merapatkan dua jari jumlah sutera yang terhad dan dibenarkan untuk lelaki.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa pemimpin tidak boleh menganggap kekayaan awam sebagai milik peribadi dan hendaklah memastikan orang ramai mendapat bahagian yang adil dalam kemudahan serta sumber. Amaran terhadap kemewahan menekankan kesederhanaan dan tanggungjawab. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni melarang lelaki memakai sutera, dengan pengecualian yang terhad: menurut penjelasan yang masyhur, jumlah sebesar dua jari dibenarkan. Petikan tentang pakaian ini mengajak kita membezakan antara ketetapan agama dengan tindakan meniru secara membuta tuli pakaian yang melambangkan identiti agama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Urus belanjawan kerja atau komuniti anda secara telus dan jangan menganggapnya sebagai milik peribadi.
  2. Jika anda memegang jawatan kepimpinan, pastikan orang lain mendapat akses yang adil kepada sumber yang turut anda nikmati.
  3. Jika anda lelaki, pilih pakaian yang sederhana dan patuhi peraturan Islam tentang sutera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.