Sahih Muslim, hadis 5503
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurmeriwayatkannya kepada Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
Dan telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Rauh bin Ubadah, telah menceritakan kepadaku Ubaidullah — iaitu Ibn al-Akhnas — daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:
"Jangan sekali-kali seseorang daripada kamu berbaring telentang kemudian meletakkan salah satu kakinya di atas kaki yang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menasihatkan agar tidak berbaring terlentang dengan sebelah kaki diletakkan di atas kaki yang lain.
Berbaring dengan belakang di lantai dan muka menghadap ke atas.
Menyusun kaki sehingga sebelah kaki bertumpu di atas kaki yang satu lagi.
Ulama klasik menganggap hal ini sebagai petunjuk tentang adab yang baik dan kesopanan ketika berehat. Hadis ini tidak melarang posisi tersebut secara jelas; hadis-hadis lain menggambarkan Nabi ﷺ berbaring terlentang di masjid dan meletakkan sebelah kaki di atas kaki yang lain. Antara cara ulama menyelaraskan riwayat-riwayat ini ialah mengaitkan larangan itu dengan keadaan apabila pakaian tidak menutup aurat atau terdapat risiko aurat tersingkap. Oleh itu, keempat-empat mazhab fikah menekankan kewajipan menutup aurat dan mengelakkan posisi yang boleh menyebabkan aurat terdedah.
- Ketika berehat, pastikan pakaian menutup aurat dengan sempurna.
- Apabila bersama orang lain, pilih posisi yang sopan dan sesuai.
- Baca riwayat-riwayat berkaitan secara bersama sebelum membuat kesimpulan tentang larangan umum berdasarkan satu pernyataan.
Riwayat ini menyampaikan nasihat Jabir yang sama dan membantu membandingkan lafaz serta konteks hadis tersebut.
Sahih Muslim · #5504 (Sahih)Dalam riwayat ini, seorang sahabat melihat Nabi ﷺ berbaring di masjid dengan sebelah kaki di atas kaki yang lain. Hal ini memberikan konteks untuk memahami penerapan pernyataan tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.