Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5509

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Wahb, daripada Ibnu Juraij, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Abu Quhafah telah dibawa pada hari Pembukaan Mekah, sedangkan kepala dan janggutnya putih seperti bunga Thaghamah. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ubahlah ini dengan sesuatu, tetapi jauhilah warna hitam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan rambut beruban diwarnakan, tetapi mengelakkan warna hitam.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa pembukaan Makkah: Abu Qahafah yang sudah lanjut usia dibawa menghadap Nabi ﷺ, dengan rambut kepala dan janggut yang sangat putih.

Penjelasan perkataan yang sukar
Abu Qahafah

Bapa Abu Bakar, yang sudah lanjut usia ketika Makkah dibuka.

thaghama

Sejenis tumbuhan yang mempunyai bahagian berwarna putih; perumpamaan ini menekankan betapa putih rambut dan janggutnya.

elakkan warna hitam

Arahan supaya tidak menggunakan warna hitam ketika mewarnakan rambut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mewarnakan rambut beruban adalah harus dan boleh menjadi sebahagian daripada penjagaan diri, manakala Nabi ﷺ secara jelas mengecualikan warna hitam. Mazhab-mazhab fiqah membahaskan hukum khusus mewarnakan rambut dengan warna hitam; ramai ulama mengharamkannya atau menganggapnya sangat makruh, dengan ruang untuk menilai konteks dan niat dengan lebih lanjut. Hadis ini tidak mewajibkan rambut beruban diwarnakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang mewarnakan rambut beruban hendaklah memilih warna selain hitam.
  2. Penjagaan diri boleh dilakukan seiring dengan mengikuti panduan Nabi ﷺ.
  3. Jangan anggap rambut beruban sebagai kekurangan yang mesti disembunyikan oleh semua orang; mewarnakannya tidak diwajibkan di sini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.