Sahih Muslim, hadis 5513
Diriwayatkan oleh Maimuna bint al-Harith. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn as‑Sabbaqابْنِ السَّبَّاقِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Maymunaمَيْمُونَةُ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ السَّبَّاقِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي مَيْمُونَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَصْبَحَ يَوْمًا وَاجِمًا فَقَالَتْ مَيْمُونَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدِ اسْتَنْكَرْتُ هَيْئَتَكَ مُنْذُ الْيَوْمِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ وَعَدَنِي أَنْ يَلْقَانِي اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَلْقَنِي أَمَ وَاللَّهِ مَا أَخْلَفَنِي " . قَالَ فَظَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَهُ ذَلِكَ عَلَى ذَلِكَ ثُمَّ وَقَعَ فِي نَفْسِهِ جِرْوُ كَلْبٍ تَحْتَ فُسْطَاطٍ لَنَا فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَنَضَحَ مَكَانَهُ فَلَمَّا أَمْسَى لَقِيَهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ لَهُ " قَدْ كُنْتَ وَعَدْتَنِي أَنْ تَلْقَانِي الْبَارِحَةَ " . قَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ . فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ فَأَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ حَتَّى إِنَّهُ يَأْمُرُ بِقَتْلِ كَلْبِ الْحَائِطِ الصَّغِيرِ وَيَتْرُكُ كَلْبَ الْحَائِطِ الْكَبِيرِ .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Ibnu As-Sabbaq, bahawa Abdullah bin Abbas berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Maimunah, bahawa Rasulullah ﷺ pada suatu pagi kelihatan murung. Maka Maimunah berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku merasa pelik dengan keadaanmu sejak hari ini." Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Jibril telah berjanji kepadaku untuk bertemu denganku malam tadi, tetapi dia tidak datang. Demi Allah, dia tidak pernah memungkiri janjinya." Perawi berkata: Maka Rasulullah ﷺ menghabiskan harinya dalam keadaan demikian. Kemudian terlintas di dalam hatinya bahawa ada seekor anak anjing di bawah katil kami. Baginda pun memerintahkan agar anak anjing itu dikeluarkan, kemudian baginda mengambil air dengan tangannya dan memercikkannya di tempat tersebut. Apabila tiba waktu petang, Jibril bertemu dengan baginda, lalu baginda bersabda kepadanya: "Engkau telah berjanji kepadaku untuk bertemu semalam." Jibril menjawab: "Ya, tetapi kami (malaikat) tidak memasuki rumah yang di dalamnya terdapat anjing atau gambar." Maka pada pagi hari itu juga, Rasulullah ﷺ memerintahkan agar anjing-anjing dibunuh, sehinggakan baginda memerintahkan pembunuhan anjing penjaga kebun kecil, namun baginda membiarkan anjing penjaga kebun besar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seekor anak anjing yang tersembunyi menghalang Jibril daripada bertemu dengan Nabi ﷺ.
Malaikat Jibril, yang menyampaikan wahyu Allah kepada para nabi.
Gambar makhluk bernyawa; huraian klasik membincangkan skop tepat larangan ini.
Melembapkan sedikit dengan air; Nabi ﷺ memercikkan air pada tempat anak anjing itu pernah berada.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa malaikat rahmat tidak memasuki rumah yang terdapat anjing atau gambar tertentu. Mereka menjelaskan pengecualian bagi anjing yang diperlukan, contohnya untuk memburu, menjaga, atau menggembala ternakan serta melindungi tanaman. Empat mazhab fiqah menghuraikan peraturan tentang anjing, gambar dan bersuci secara berbeza; tindakan memercikkan air pada tempat tersebut dalam riwayat ini tidak dengan sendirinya bermaksud bahawa setiap sentuhan dengan anjing menyebabkan najis ritual. Ulama mentafsirkan perintah membunuh anjing dengan mengambil kira riwayat-riwayat lain, bukan sebagai galakan umum untuk membunuh anjing.
- Pastikan tempat tinggal bersih dan beri perhatian juga kepada tempat yang mungkin menjadi tempat haiwan bersembunyi.
- Layan haiwan dengan baik dan fahami kenyataan tentang membunuh anjing bersama riwayat-riwayat lain serta huraian hukumnya.
- Dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai tentang hukum anjing dan gambar, kerana mazhab fiqah mempunyai perincian yang berbeza.
Riwayat Sahih Muslim ini turut membincangkan kaitan antara gambar di rumah dengan kemasukan malaikat.
Sahih Muslim · #5512 (Sahih)Riwayat ini melengkapi perbincangan tentang anjing dan gambar di dalam rumah.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Riwayat sahih ini mengukuhkan tema malaikat dan keadaan di dalam rumah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.