Kitab Pakaian dan Perhiasan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5582

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Pakaian dan Perhiasan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Dua golongan penghuni neraka yang belum pernah aku lihat: Satu kaum yang bersama mereka cemeti seperti ekor lembu yang digunakan untuk memukul manusia, dan wanita-wanita yang berpakaian tetapi bertelanjang, yang cenderung kepada kejahatan dan mengajak orang lain kepadanya, kepala mereka bagaikan bonggol unta Bukht yang senget. Mereka tidak akan masuk syurga dan tidak akan mencium baunya, padahal sesungguhnya bau syurga itu dapat dicium dari jarak perjalanan sejauh ini dan sejauh itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi amaran tentang penyalahgunaan kuasa dan pakaian yang mendedahkan tubuh.

Penjelasan perkataan yang sukar
Berpakaian tetapi telanjang

Pakaian yang tidak menutup tubuh dengan secukupnya, jarang, atau jelas menonjolkan bentuk tubuh.

Menggoda dan menyimpang

Gambaran tingkah laku yang cenderung kepada perkara tidak wajar atau mendorong orang lain melakukannya.

Unta bukht

Sejenis unta besar dengan bonggol yang ketara; hadis membandingkannya dengan gaya rambut yang tinggi dan condong ke satu sisi.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini terpakai kepada mereka yang memukul orang lain secara zalim, serta pakaian dan tingkah laku yang melemahkan kesopanan. Huraian itu merangkumi pakaian yang sebenarnya tidak menutup tubuh dan gaya rambut yang ditata dengan sangat tinggi. Ancaman ini serius, namun ulama mengingatkan agar tidak menghukum nasib akhir seseorang secara khusus tanpa bukti. Hadis ini sendiri tidak menetapkan peraturan pakaian yang terperinci bagi setiap keadaan; peraturan tersebut dinilai bersama dalil lain dan syarat hukum yang berkaitan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sekali-kali menggunakan kuasa atau kewibawaan untuk memukul, menakut-nakutkan atau menzalimi orang lain.
  2. Pilih pakaian yang benar-benar menutup tubuh, tidak jarang dan tidak jelas menonjolkan bentuk badan.
  3. Jangan terburu-buru menghakimi orang lain; ambil dahulu amaran ini sebagai peringatan terhadap tingkah laku sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.