Sahih Muslim, hadis 5589
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقُلْنَا لاَ نَكْنِيكَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَسْتَأْمِرَهُ . قَالَ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِرَسُولِ اللَّهِ وَإِنَّ قَوْمِي أَبَوْا أَنْ يَكْنُونِي بِهِ حَتَّى تَسْتَأْذِنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, telah menceritakan kepada kami Abtsar, daripada Husain, daripada Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Telah lahir seorang anak lelaki kepada salah seorang daripada kalangan kami, lalu dia menamakannya Muhammad. Maka kami berkata: Kami tidak akan membenarkan kamu menggunakan kunyah Rasulullah ﷺ sehingga kamu meminta izin baginda. Beliau berkata: Lalu lelaki itu datang menemui Nabi ﷺ dan berkata: Sesungguhnya telah lahir seorang anak lelaki bagiku, dan aku telah menamakannya sempena nama Rasulullah ﷺ, namun kaumku enggan membenarkanku menggunakan kunyah baginda sehingga aku meminta izin Nabi ﷺ. Maka baginda bersabda:
"Namakanlah dengan namaku, tetapi janganlah kamu menggunakan kunyahku, kerana sesungguhnya aku diutuskan sebagai Qasim yang membahagikan (hak) di antara kamu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membenarkan nama Muhammad, tetapi tidak membenarkan penggunaan kuniah baginda.
Seorang lelaki daripada masyarakat itu mendapat seorang anak lelaki dan ingin menamakannya Muhammad. Orang-orangnya memintanya agar terlebih dahulu meminta izin Nabi ﷺ; baginda membenarkan nama itu, tetapi melarang penggunaan kuniah baginda.
Panggilan yang bermula dengan Abu (bapa kepada) atau Umm (ibu kepada), dan sering dinamakan sempena seorang anak.
Bermaksud «pembahagi». Nabi ﷺ menggambarkan perutusan baginda sebagai membahagikan kepada orang ramai.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa menamakan anak Muhammad adalah dibenarkan, manakala penggunaan Abu al-Qasim sebagai kuniah dilarang ketika Nabi ﷺ masih hidup. Mereka membincangkan kaitannya dengan riwayat-riwayat lain, dan mazhab-mazhab fiqah berbeza pandangan tentang skop larangan tersebut, khususnya selepas kewafatan Nabi ﷺ. Huraian ini mengaitkan gelaran baginda, Qasim, dengan tugas menyampaikan petunjuk dan pembahagian daripada Allah kepada manusia.
- Pilih nama yang baik untuk anak dan, jika ragu-ragu, dapatkan ilmu yang boleh dipercayai tentang adab Islam.
- Bezakan panggilan nama biasa daripada kuniah khusus yang berkaitan dengan Nabi ﷺ.
- Bincangkan persoalan agama dengan penuh hormat dan dapatkan kepastian sebelum menerapkan sesuatu hukum.
Riwayat ini berkaitan dengan topik yang sama dan menjelaskan hukum menggabungkan nama Muhammad dengan kuniah Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)Dalam riwayat itu, Nabi ﷺ menjelaskan bahawa seseorang yang dipanggil dengan panggilan tersebut tidak semestinya perlu dijawab begitu sahaja.
Sahih al-Bukhari · #3115 (Sahih)Versi ini juga membincangkan pemberian nama Muhammad kepada anak serta membezakan nama itu daripada kuniah Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.