Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5599

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Abu Bakr bin Abi Syaibah, Abu Bakr berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'tamar bin Sulaiman daripada ar-Rukain, daripada bapanya, daripada Samurah. Dan Yahya pula berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami al-Mu'tamar bin Sulaiman, beliau berkata: Aku mendengar ar-Rukain menceritakan daripada bapanya, daripada Samurah bin Jundub, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah melarang kami menamakan hamba-hamba kami dengan empat nama: Aflah, Rabah, Yasar, dan Nafi'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang empat nama bagi hamba kerana maknanya yang baik.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aflah

Nama yang bermaksud paling berjaya atau sejahtera.

Rabah

Nama yang bermaksud keuntungan atau manfaat.

Yasar dan Nafi'

Nama-nama yang merujuk kepada kemakmuran dan manfaat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa nama-nama seperti ini boleh menimbulkan kekaburan dalam ayat, contohnya apabila seseorang bertanya sama ada orang bernama «Aflah» hadir. Larangan ini melindungi daripada permainan kata yang tidak diingini dan daripada mengaitkan nama seseorang dengan ungkapan baik yang tidak terpakai kepadanya. Riwayat ini menyebut hamba; ulama turut membincangkan hukum ini secara lebih luas dalam hal pemberian nama. Mereka menegaskan bahawa hal ini bukan kepercayaan karut tentang nama: manfaat dan kesusahan tidak berlaku disebabkan sesuatu nama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama yang mempunyai makna jelas dan terhormat, serta perhatikan bunyinya dalam ayat harian.
  2. Elakkan kepercayaan karut: nama tidak dengan sendirinya membawa nasib baik atau buruk.
  3. Panggil orang dengan hormat dan jangan gunakan nama yang boleh menyebabkan kekeliruan atau ejekan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.