Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5598

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ نَجْرَانَ سَأَلُونِي فَقَالُوا إِنَّكُمْ تَقْرَءُونَ يَا أُخْتَ هَارُونَ وَمُوسَى قَبْلَ عِيسَى بِكَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ كَانُوا يُسَمُّونَ بِأَنْبِيَائِهِمْ وَالصَّالِحِينَ قَبْلَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, Muhammad bin Abdullah bin Numair, Abu Sa'id al-Asyajj dan Muhammad bin al-Mutsanna al-Anazi — dan lafaz ini adalah milik Ibnu Numair — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, daripada bapanya, daripada Simak bin Harb, daripada Alqamah bin Wail, daripada al-Mughirah bin Syu'bah, beliau berkata:

"Ketika aku tiba di Najran, orang-orang di sana bertanya kepadaku, 'Sesungguhnya kamu membaca dalam al-Quran: Wahai saudari Harun, padahal Musa hidup jauh sebelum Isa dengan jarak waktu yang sekian lama.' Maka ketika aku kembali kepada Rasulullah ﷺ, aku bertanya baginda mengenai hal itu. Baginda bersabda: 'Sesungguhnya mereka dahulu menamakan anak-anak mereka sempena nama para nabi dan orang-orang soleh yang terdahulu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Maryam disebut «saudara perempuan Harun» kerana orang ramai menamakan anak mereka sempena nama para nabi.

Latar belakang & sebab

Setibanya di Najran, orang Kristian bertanya kepada Al-Mughira ibn Shu'ba bagaimana al-Quran boleh menyebut Maryam sebagai «saudara perempuan Harun», sedangkan Musa hidup jauh lebih awal. Beliau mengemukakan soalan itu kepada Rasulullah ﷺ, yang menjawab bahawa orang ramai menamakan anak mereka sempena nama para nabi terdahulu dan orang-orang soleh.

Penjelasan perkataan yang sukar
Najran

Sebuah tempat di selatan Arab yang turut didiami orang Kristian pada zaman itu.

saudara perempuan Harun

Gelaran bagi Maryam; menurut jawapan tersebut, Harun merujuk kepada nama yang diberikan orang ramai sempena seorang nabi terdahulu.

orang-orang soleh

Orang yang beriman dengan ikhlas dan melakukan kebaikan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik memahami jawapan ini sebagai penjelasan tentang penamaan: Maryam dikaitkan dengan Harun kerana orang ramai menamakan anak mereka sempena nama para nabi dan pendahulu yang soleh. Ungkapan ini tidak membuktikan bahawa Maryam ialah saudara kandung Nabi Harun. Ulama juga menggunakan riwayat ini untuk menunjukkan bahawa pertanyaan tentang percanggahan teks yang kelihatan boleh dikemukakan dengan teliti kepada Nabi ﷺ dan dijawab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kemukakan soalan tentang petikan yang sukar kepada orang berilmu yang boleh dipercayai sebelum membuat kesimpulan.
  2. Apabila terdapat ketegangan teks, teliti dahulu sama ada perkataan seperti «saudara lelaki» atau «saudara perempuan» juga boleh menunjukkan hubungan melalui nama, keturunan atau masyarakat.
  3. Pilih nama untuk anak yang dikaitkan dengan para nabi dan orang yang terkenal dengan akhlak yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.