Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5601

Diriwayatkan oleh Samura ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
  5. 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
  6. 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ.‏ وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ‏."‏‏ إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Mansur, daripada Hilal bin Yasaf, daripada Rabi' bin Umailah, daripada Samurah bin Jundub, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Kalimah yang paling dicintai oleh Allah ada empat: Subhanallah, Alhamdulillah, La ilaha illallah, dan Allahu Akbar. Tidak mengapa bagimu untuk memulakan dengan mana-mana daripadanya. Dan janganlah kamu menamakan hamba sahaya atau anakmu dengan nama Yasar, Rabah, Najih, atau Aflah. Kerana apabila kamu bertanya: 'Adakah dia di sini?' lalu dia tiada, maka orang akan menjawab: 'Tidak'." Sesungguhnya kalimah-kalimah itu hanya empat, maka janganlah kamu menambah-nambah ke atasku.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah mencintai empat kalimah pujian; pilihlah nama yang mempunyai makna yang sesuai.

Penjelasan perkataan yang sukar
SubhanAllah

Allah Maha Suci daripada segala kekurangan.

Alhamdulillah

Segala pujian dan kesyukuran adalah milik Allah.

La ilaha illa Allah

Tiada yang berhak disembah selain Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa keempat-empat kalimah tersebut ialah bentuk zikir yang sangat dicintai dan seseorang boleh memulakan dengan mana-mana satu daripadanya. Peringatan tentang nama merujuk kepada nama seperti Yasar, Rabah, Najih dan Aflah: maknanya yang positif boleh menyebabkan penafian yang janggal apabila seseorang bertanya sama ada orang itu ada. Teks ini secara jelas melarang nama-nama tersebut; para ulama memahaminya sebagai galakan untuk mengelakkan kekeliruan dan ungkapan yang tidak menyenangkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa setiap hari untuk berzikir dengan SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah dan Allahu Akbar.
  2. Mulakan dengan kalimah yang terasa sesuai pada ketika itu; riwayat ini tidak menetapkan susunannya.
  3. Pilih nama yang baik maknanya untuk anak-anak dan orang lain, serta tidak menyebabkan jawapan yang janggal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.