Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5603

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْهَى عَنْ أَنْ يُسَمَّى بِيَعْلَى وَبِبَرَكَةَ وَبِأَفْلَحَ وَبِيَسَارٍ وَبِنَافِعٍ وَبِنَحْوِ ذَلِكَ ثُمَّ رَأَيْتُهُ سَكَتَ بَعْدُ عَنْهَا فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا ثُمَّ قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْهَ عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ أَرَادَ عُمَرُ أَنْ يَنْهَى عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ تَرَكَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf, telah menceritakan kepada kami Rauh, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Abu az-Zubair bahawa beliau mendengar Jabir bin Abdullah berkata: Nabi ﷺ pernah berhasrat untuk melarang orang ramai menamakan seseorang dengan nama Ya'la, Barakah, Aflah, Yasar, Nafi' dan seumpamanya. Namun, saya melihat baginda kemudiannya berdiam diri mengenai perkara itu dan tidak mengatakan apa-apa sehingga Rasulullah ﷺ wafat tanpa melarangnya secara rasmi. Kemudian Umar juga berhasrat untuk melarang penggunaan nama-nama tersebut, tetapi beliau turut meninggalkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ akhirnya tidak meneruskan larangan terhadap nama-nama tertentu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Baraka

Bermaksud berkat atau kelimpahan.

Aflah

Bermaksud berjaya atau makmur.

Nafi'

Bermaksud berguna atau bermanfaat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tiada larangan umum ditetapkan untuk menamakan seseorang dengan nama-nama ini: Nabi ﷺ tidak menyatakan larangan yang dirancang dan Umar membatalkan hasratnya. Walau bagaimanapun, riwayat ini selaras dengan adab mengelakkan nama yang membawa maksud tidak baik; oleh itu, makna dan penggunaan sesuatu nama wajar diberikan perhatian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih nama untuk anak yang membawa maksud baik dan jelas.
  2. Jangan jadikan larangan yang pernah dirancang sebagai peraturan yang mengikat jika Nabi ﷺ tidak menetapkannya.
  3. Bincangkan keraguan tentang makna atau kesesuaian sesuatu nama dengan teliti, tanpa menghakimi orang lain secara tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.