Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5633

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ أَبُو عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ، يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ جَاءَ أَبُو مُوسَى إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ ‏.‏ فَلَمْ يَأْذَنْ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا أَبُو مُوسَى السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ هَذَا الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ رُدُّوا عَلَىَّ رُدُّوا عَلَىَّ ‏.‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا رَدَّكَ كُنَّا فِي شُغْلٍ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الاِسْتِئْذَانُ ثَلاَثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلاَّ فَارْجِعْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ وَإِلاَّ فَعَلْتُ وَفَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَ أَبُو مُوسَى قَالَ عُمَرُ إِنْ وَجَدَ بَيِّنَةً تَجِدُوهُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ عَشِيَّةً وَإِنْ لَمْ يَجِدْ بَيِّنَةً فَلَمْ تَجِدُوهُ ‏.‏ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ بِالْعَشِيِّ وَجَدُوهُ قَالَ يَا أَبَا مُوسَى مَا تَقُولُ أَقَدْ وَجَدْتَ قَالَ نَعَمْ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ‏.‏ قَالَ عَدْلٌ ‏.‏ قَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ مَا يَقُولُ هَذَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ذَلِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ فَلاَ تَكُونَنَّ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّمَا سَمِعْتُ شَيْئًا فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَثَبَّتَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Husain bin Huraith Abu Ammar, telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Talhah bin Yahya, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa Al-Asy'ari, beliau berkata: Abu Musa datang menemui Umar bin Al-Khattab lalu mengucapkan salam:

"Assalamu'alaikum, ini Abdullah bin Qais." Namun Umar tidak mengizinkannya masuk. Beliau mengucapkan salam lagi: "Assalamu'alaikum, ini Abu Musa," dan sekali lagi: "Assalamu'alaikum, ini Al-Asy'ari." Kemudian beliau berpaling untuk pergi. Maka Umar berseru: "Panggil dia kembali! Panggil dia kembali!" Lalu Abu Musa pun datang semula. Umar bertanya: "Wahai Abu Musa, mengapa engkau berpaling? Kami tadi sedang sibuk." Abu Musa menjawab: "Aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Meminta izin itu sebanyak tiga kali. Jika kamu diizinkan, maka masuklah; jika tidak, maka pulanglah.'" Umar berkata: "Engkau mesti mendatangkan bukti atas perkara ini, atau aku akan menghukummu!" Abu Musa pun pergi mencari saksi. Umar berkata kepada orang-orang di sekelilingnya: "Jika dia mendapat bukti, kalian akan menemuinya di sisi mimbar pada petang nanti; tetapi jika dia tidak mendapat bukti, kalian tidak akan menemuinya." Apabila tiba waktu petang, mereka mendapati Abu Musa ada di sana. Umar bertanya: "Wahai Abu Musa, apa kata kamu? Adakah engkau telah menemukan saksi?" Beliau menjawab: "Ya, iaitu Ubay bin Ka'b." Umar berkata: "Dia adalah saksi yang adil." Kemudian Umar bertanya: "Wahai Abu Tufail (gelaran bagi Ubay bin Ka'b), apa pendapatmu tentang perkataan ini?" Ubay menjawab: "Wahai Ibn Al-Khattab, aku sendiri pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda demikian. Janganlah engkau menjadi bebanan ke atas sahabat-sahabat Rasulullah ﷺ." Umar lantas berkata: "Subhanallah! Sesungguhnya aku pernah mendengar hal ini, namun aku ingin memastikannya dengan yakin."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Mintalah izin tiga kali dan beredar jika tidak mendapat izin.

Penjelasan perkataan yang sukar
meminta izin

Memohon izin sebelum memasuki rumah atau ruang persendirian.

pengesahan

Pengesahan daripada orang lain yang turut mendengar riwayat ini daripada Nabi ﷺ.

Ubayy ibn Ka'b

Seorang sahabat yang mengesahkan bahawa beliau mendengar pernyataan ini daripada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa meminta izin bukan sekadar formaliti: selepas tiga kali meminta izin tanpa mendapatkannya, orang yang berkunjung hendaklah pulang. Umar meminta pengesahan untuk memastikan riwayat itu dengan teliti; tindakannya menunjukkan pentingnya penelitian, bukannya penolakan terhadap Abu Musa. Para fuqaha membincangkan penerapan terperinci bagi tiga kali permintaan dan bersetuju bahawa privasi penghuni mesti dihormati serta seseorang tidak boleh masuk tanpa izin.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketuk pintu atau minta izin dengan cara lain yang sesuai, paling banyak tiga kali; beredarlah jika tiada jawapan atau izin.
  2. Berikan kebebasan kepada orang lain untuk tidak membuka pintu dan jangan bertanya sebabnya dengan nada menyalahkan.
  3. Semak maklumat agama dengan teliti dan hormati pengesahan yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.