Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5634

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Idris, daripada Syu'bah, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Aku datang menemui Nabi ﷺ lalu aku mengetuk pintu. Maka Nabi ﷺ bertanya:

"Siapakah ini?" Aku menjawab: "Saya." Baginda pun keluar sambil bersabda: "Saya, saya!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sebutkan nama ketika mengetuk pintu, bukan sekadar berkata, “Saya.”

Penjelasan perkataan yang sukar
Siapa di sana?

Soalan yang diajukan oleh Nabi ﷺ untuk mengetahui siapa yang meminta izin masuk.

Saya

Jawapan yang tidak memberikan nama atau identiti yang dapat dikenal pasti kepada penghuni rumah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa seseorang yang berkunjung hendaklah memperkenalkan dirinya dengan jelas apabila ditanya siapa yang datang. Jawapan “saya” sahaja tidak mencukupi kerana penghuni rumah tidak dapat mengenali pengunjung itu. Hadis ini juga menegaskan pentingnya meminta izin dengan sopan sebelum masuk.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebutkan nama di pintu apabila seseorang bertanya siapa yang datang.
  2. Tunggu sehingga mendapat izin sebelum memasuki rumah.
  3. Ajarkan anak-anak supaya memperkenalkan diri dengan jelas dan sopan ketika berkunjung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.