Kitab Adab dan Akhlak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5635

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Adab dan Akhlak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أَنَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Abu Bakar bin Abi Syaibah — lafaz ini milik Abu Bakar — Yahya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, dan Abu Bakar berkata: Telah menceritakan kepada kami — Waki', daripada Syu'bah, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Aku meminta izin untuk bertemu Nabi ﷺ, lalu baginda bertanya:

"Siapa itu?" Aku menjawab: "Saya." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Saya, saya!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Apabila mengetuk pintu, sebutkan nama anda dan bukannya hanya berkata, “Saya.”

Penjelasan perkataan yang sukar
Meminta izin

Bertanya sama ada anda dibenarkan masuk ke sesuatu tempat sebelum memasukinya.

Saya

Jawapan yang tidak menjelaskan siapa yang berada di luar pintu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa orang yang meminta izin masuk hendaklah memperkenalkan dirinya dengan jelas, contohnya dengan menyebut namanya. Berkata “Saya” sahaja tidak memberikan maklumat yang mencukupi kepada penghuni rumah. Riwayat ini juga mengajar bahawa orang yang menjawab boleh meminta pengunjung menjelaskan identitinya dengan sopan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebutkan nama anda di pintu apabila seseorang bertanya siapa yang datang.
  2. Minta izin dan tunggu jawapan sebelum masuk.
  3. Jika jawapan pengunjung tidak menjelaskan siapa dirinya, minta dia memperkenalkan diri dengan jelas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.