Sahih Muslim, hadis 5650
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ " . ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ، الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسٌ تَجِبُ لِلْمُسْلِمِ عَلَى أَخِيهِ رَدُّ السَّلاَمِ وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ " . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ كَانَ مَعْمَرٌ يُرْسِلُ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَأَسْنَدَهُ مَرَّةً عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, daripada Ibnu al-Musayyib, bahawa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Hak seorang Muslim ke atas seorang Muslim yang lain ada lima." Dan telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah mengkhabarkan kepada kami Abd al-Razzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada al-Zuhri, daripada Ibnu al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda: "Lima perkara yang wajib bagi seorang Muslim ke atas saudaranya: menjawab salam, mendoakan orang yang bersin (dengan mengucapkan 'Yarhamukallah'), memenuhi undangan, menziarahi orang sakit, dan mengiringi jenazah." Abd al-Razzaq berkata: Ma'mar pernah meriwayatkan hadis ini secara mursal daripada al-Zuhri, namun pada satu ketika beliau menyambungkan sanadnya melalui Ibnu al-Musayyib daripada Abu Hurairah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Lima hak mengeratkan hubungan sesama Muslim dalam kehidupan seharian.
Dalam bahasa Arab bermaksud: Semoga Allah merahmatimu. Ucapan ini sesuai apabila seseorang bersin dan memuji Allah dengan mengucapkan alhamdulillah.
Riwayat yang terputus satu mata rantai antara seorang perawi dengan Nabi ﷺ.
Mengiringi perarakan jenazah dan menghadiri pengebumian.
Para ulama menganggap lima amalan yang disebutkan sebagai hak penting yang memupuk sikap saling mengambil berat dan hubungan erat. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan hukum dan syarat bagi setiap amalan: doa selepas bersin diucapkan apabila orang yang bersin memuji Allah, manakala memenuhi jemputan bergantung, antara lain, pada jenis jemputan dan sama ada terdapat halangan. Menziarahi orang sakit dan menghadiri pengebumian ialah bentuk kepedulian bersama; tahap kewajipan yang tepat boleh berbeza mengikut keadaan.
- Jawablah salam dengan mesra dan doakan rahmat Allah bagi orang yang memuji-Nya selepas bersin.
- Berikan perhatian kepada jemputan dan ziarahilah orang sakit jika berkemampuan.
- Tunjukkan rasa belas ihsan dengan menghadiri pengebumian dan menyokong keluarga yang berduka.
Riwayat ini turut menyebut hak sosial sesama Muslim dan membantu meletakkan keprihatinan terhadap masyarakat dalam konteks yang lebih luas.
Sahih Muslim · #5652 (Sahih)Hadis ini membincangkan ziarah orang sakit, maka ia berkait secara langsung dengan salah satu daripada lima hak yang disebutkan.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Riwayat ini menyeru agar tingkah laku yang memudaratkan sesama Muslim dielakkan, sekali gus menyokong pergaulan bersaudara yang menjadi inti perbincangan ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.