Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5653

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami ayahku, dan telah menceritakan kepadaku Yahya bin Habib, telah menceritakan kepada kami Khalid — iaitu Ibnu al-Harith — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar — dan lafaz hadis ini adalah milik mereka berdua — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, beliau berkata: Aku mendengar Qatadah menceritakan daripada Anas bahawa para sahabat berkata kepada Nabi ﷺ:

"Sesungguhnya Ahli Kitab memberi salam kepada kami, maka bagaimanakah cara kami menjawab salam mereka?" Baginda bersabda: "Katakanlah: Wa 'alaikum (dan ke atas kamu juga)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jawablah salam Ahli Kitab dengan berkata, “Dan ke atas kamu juga.”

Penjelasan perkataan yang sukar
Ahli Kitab

Istilah bagi orang Yahudi dan Kristian.

Wa ‘alaikum

Dalam bahasa Arab bermaksud “dan ke atas kamu juga”; inilah jawapan yang ditetapkan untuk salam mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa seorang Muslim menjawab salam orang bukan Islam dengan menyebut “Wa ‘alaikum”. Pernyataan ini menetapkan jawapan yang terkawal dan sopan serta mengelakkan seseorang daripada membalas begitu sahaja salam yang tidak jelas atau kurang mesra dengan doa memohon kesejahteraan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan tambahan tentang memulakan salam Islam; hadis ini membicarakan cara menjawabnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jawab salam orang bukan Islam dengan sopan dan gunakan lafaz yang disarankan.
  2. Hormati orang lain walaupun mereka menganut agama yang berbeza.
  3. Elakkan tindak balas yang bermusuhan dan jadikan panduan Nabi sebagai pedoman dalam pergaulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.