Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5654

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى - قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمُوا عَلَيْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُلْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Yahya bin Ayyub, Qutaibah, dan Ibnu Hujr — dan lafaz ini adalah milik Yahya bin Yahya — beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami; manakala yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Ismail — iaitu Ibnu Ja'far — daripada Abdullah bin Dinar, bahawa beliau mendengar Ibnu Umar berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya orang-orang Yahudi apabila memberi salam kepada kamu, salah seorang daripada mereka mengucapkan 'as-Samu 'alaikum' (kematian ke atas kamu), maka katakanlah: ''Alaik' (ke atas kamu)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jawab salam yang menghina dengan ungkapan ringkas «Alaik» («ke atasmu»).

Penjelasan perkataan yang sukar
As-samu alaikum

Salam yang diselewengkan, bermaksud: «Kematian ke atas kamu».

Alaik

«Ke atasmu»; jawapan ringkas yang tidak mengembalikan maksud ucapan itu kepada seluruh kumpulan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa penghinaan tersembunyi tidak dibalas dengan penghinaan yang serupa. Jawapan «Alaik» memulangkan kata-kata itu kepada orang yang mengucapkannya, tanpa menolak salam yang ikhlas. Riwayat ini mengajar sikap menahan diri dan adab yang terkawal; ia bukan alasan untuk mencurigai seseorang berdasarkan kumpulan agamanya atau memperlakukannya secara tidak adil.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Balas penghinaan dengan tenang dan jangan menambah penghinaan daripada pihak sendiri.
  2. Dengar dengan teliti apa yang dikatakan sebelum menjawab salam.
  3. Pastikan jawapan ringkas dan adil, tanpa menghukum seluruh kumpulan kerana satu ucapan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.