Sahih Muslim, hadis 5655
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَقُولُوا وَعَلَيْكَ " .
Dan telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, daripada Sufyan, daripada Abdullah bin Dinar, daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ dengan hadis yang serupa, namun baginda bersabda: "Maka katakanlah: 'Wa 'alayk'."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jika menerima salam yang menyakitkan hati, jawab secara ringkas: «Dan juga kepadamu».
Dalam bahasa Arab bermaksud «dan juga kepadamu»; di sini ialah jawapan ringkas terhadap salam yang tidak baik.
Rangkaian orang yang menyampaikan sesuatu riwayat daripada satu generasi kepada generasi seterusnya.
Para pensyarah klasik mengaitkan ungkapan ini dengan jawapan terhadap salam yang menyakitkan hati atau bermakna dua: jawab dengan ringkas tanpa membalas penghinaan. Riwayat dengan lafaz berbeza ini menegaskan bahawa ungkapan yang diriwayatkan di sini ialah «Dan juga kepadamu»; ia bukan anjuran supaya setiap salam dijawab sedemikian.
- Jawab salam yang menyakitkan hati dengan tenang dan ringkas.
- Jangan balas penghinaan dengan penghinaan baharu; peliharalah maruah dan adabmu.
Riwayat Sahih ini juga membincangkan jawapan terhadap salam yang menyakitkan hati dan memberikan konteks bagi ungkapan ringkas tersebut.
Sahih Muslim · #5654 (Sahih)Riwayat lain daripada Sahih Muslim ini turut membantu menjelaskan tindak balas yang dianjurkan terhadap salam yang tidak baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.