Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5658

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قُلْتُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَالذَّامُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَائِشَةُ لاَ تَكُونِي فَاحِشَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا سَمِعْتَ مَا قَالُوا فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ قَدْ رَدَدْتُ عَلَيْهِمُ الَّذِي قَالُوا قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Muslim, daripada Masruq, daripada Aisyah, beliau berkata: Beberapa orang Yahudi telah datang menemui Nabi ﷺ lalu mereka berkata,

"As-Sam-u-'Alaikum wahai Abul Qasim." Baginda menjawab, "Wa 'Alaikum." Aisyah berkata: Lalu aku menyahut, "Bahkan ke atas kamu kematian dan kehinaan!" Maka Rasulullah ﷺ bersabda, "Wahai Aisyah, janganlah engkau berlaku kasar." Aku bertanya, "Tidakkah tuan mendengar apa yang mereka katakan?" Baginda menjawab, "Bukankah aku telah membalas ucapan mereka dengan apa yang mereka katakan? Aku telah menjawab kepada mereka: Wa 'Alaikum."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membalas salam yang menghina tanpa berkata kasar atau memburukkan keadaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
as-sām

Perkataan yang bermaksud kematian; di sini digunakan sebagai salam yang menghina.

wa ʿalaykum

Maksudnya “dan ke atas kamu”; Nabi ﷺ menjawab secara ringkas tanpa menghina.

Abu al-Qasim

Gelaran Nabi ﷺ yang dikaitkan dengan putera Baginda, Qasim.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa seorang Muslim boleh menjawab salam yang bermusuhan atau samar maknanya dengan cara yang sesuai dan terkawal. Nabi ﷺ tidak menyalahkan kemarahan Aisyah, tetapi mengajarnya supaya mengelakkan kata-kata kesat. Dalam perbahasan tentang salam daripada bukan Islam, para ulama turut membincangkan panduan al-Quran yang masyhur supaya salam mereka dijawab dengan salam yang sesuai; mazhab-mazhab fiqh menghuraikan lafaz dan keadaan yang terperinci.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Balas penghinaan tanpa berkata kasar atau merendahkan orang lain.
  2. Apabila menerima salam yang bermusuhan, pilih jawapan ringkas dan terkawal yang tidak memburukkan penghinaan itu.
  3. Ajar anak-anak dan rakan sekerja meluahkan kemarahan tanpa menggunakan kata-kata yang menyakitkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.