Sahih Muslim, hadis 5656
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ رَهْطٌ مِنَ الْيَهُودِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ . فَقَالَتْ عَائِشَةُ بَلْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ " . قَالَتْ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " قَدْ قُلْتُ وَعَلَيْكُمْ " .
Dan telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid dan Zuhair bin Harb — dan lafaz ini adalah milik Zuhair — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aisyah, beliau berkata: Sekumpulan orang Yahudi meminta izin untuk bertemu Rasulullah ﷺ, lalu mereka mengucapkan:
"As-Samu 'alaikum" (kematian ke atas kamu). Maka Aisyah membalas: "Bahkan ke atas kamu kematian dan laknat!" Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Wahai Aisyah, sesungguhnya Allah menyukai kelembutan dalam segala urusan." Aisyah bertanya: "Tidakkah engkau mendengar apa yang mereka katakan?" Baginda menjawab: "Aku telah menjawab: 'Wa 'alaikum' (dan ke atas kamu juga)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membalas salam yang menghina dengan tenang dan lemah lembut.
Salam yang diputar belit, yang dalam konteks ini bermaksud: “Kematian ke atas kamu.”
“Dan ke atas kamu”; jawapan ringkas yang mengembalikan kata-kata itu kepada mereka yang mengucapkannya.
Kelembutan dan kemesraan yang penuh pertimbangan dalam perkataan dan perbuatan.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa kelembutan disukai dalam semua urusan dan penghinaan tidak perlu dibalas dengan kekerasan yang melampau. Nabi ﷺ mengingatkan Aisyah bahawa beliau tidak perlu membalas penghinaan itu dengan sumpahan: jawapan ringkas Baginda, “dan ke atas kamu,” sudah memadai. Hadis ini juga mengajar bahawa bertenang tidak bermakna meredai kezaliman.
- Balas kata-kata yang menyakitkan dengan tenang tanpa menambah sumpahan daripada diri sendiri.
- Pilih kata-kata yang membataskan keadaan tanpa mengapi-apikan pertengkaran.
- Amalkan kelembutan sambil menjelaskan bahawa tingkah laku yang menghina tidak boleh diterima.
Riwayat ini turut membincangkan salam yang diputar belit dan menekankan arahan Nabi ﷺ supaya bertindak balas dengan lembut dan terkawal.
Sahih Muslim · #5655 (Sahih)Ibn Umar meriwayatkan kisah serupa yang mengandungi jawapan “dan ke atas kamu.”
Sahih Muslim · #5658 (Sahih)Riwayat Aisyah ini juga menceritakan salam yang menghina serta jawapan Nabi ﷺ yang terkawal.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.