Sahih Muslim, hadis 5659
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَفَطِنَتْ بِهِمْ عَائِشَةُ فَسَبَّتْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْفُحْشَ وَالتَّفَحُّشَ " . وَزَادَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَإِذَا جَاءُوكَ حَيَّوْكَ بِمَا لَمْ يُحَيِّكَ بِهِ اللَّهُ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Ya'la bin Ubaid, telah menceritakan kepada kami al-A'masy, dengan sanad ini, namun beliau berkata:
"Maka Aisyah menyedari maksud mereka lalu dia mencela mereka. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tahanlah wahai Aisyah, sesungguhnya Allah tidak menyukai perkataan yang keji dan perbuatan yang keji.'" Dan beliau menambah: "Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan apabila mereka datang kepadamu, mereka memberi salam kepadamu dengan salam yang tidak pernah ditetapkan oleh Allah bagimu} hingga akhir ayat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menghalang Ā’isha daripada membalas salam yang bermusuhan dengan kata-kata kasar.
Kata-kata keras, menghina atau lucah.
Kata-kata yang digunakan seseorang untuk menyapa orang lain ketika bertemu.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang mukmin tidak sepatutnya membalas penghinaan dengan kata-kata kasar. Nabi ﷺ menegur Ā’isha dengan lembut dan menjelaskan bahawa Allah tidak menyukai kekasaran serta penggunaan bahasa lucah dengan sengaja. Petikan ini juga menunjukkan bahawa salam kadangkala boleh disampaikan dengan niat bermusuhan; menjawabnya dengan terkawal tidak bermakna mengetepikan kebenaran.
- Jangan balas penghinaan dengan kata-kata kesat; pilih kata-kata yang adil dan terkawal.
- Apabila marah, berhenti seketika sebelum bercakap dan elakkan bahasa yang menyakiti orang lain.
- Tegurlah orang yang bercakap kasar dengan tenang dan penuh hormat.
Riwayat Sahih ini menerangkan salam orang Yahudi dan menjelaskan konteks teguran terhadap Ā’isha.
Sahih Muslim · #5657 (Sahih)Riwayat ini turut membincangkan salam yang bermusuhan dan reaksi Nabi ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Nasihat supaya tidak marah selaras dengan sikap mengawal diri yang diminta Nabi ﷺ daripada Ā’isha dalam peristiwa ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.