Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5666

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil Al-Jahdari dan Qutaibah bin Sa'id, keduanya daripada Abdul Wahid — dan lafaz ini adalah milik Qutaibah — telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid bin Ziyad, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ubaidillah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Suwaid, beliau berkata: Aku mendengar Abdurrahman bin Yazid berkata: Aku mendengar Ibnu Mas'ud berkata: Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:

"Tanda keizinan bagimu untuk masuk ialah apabila tirai diangkat atau engkau mendengar suaraku, sehinggalah aku melarangmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ibnu Mas'ud dibenarkan masuk menemui Nabi ﷺ apabila menerima isyarat yang telah dipersetujui.

Penjelasan perkataan yang sukar
izin

Isyarat yang telah dipersetujui supaya Ibnu Mas'ud tahu bahawa beliau dibenarkan masuk.

langsir

Pemisah di pintu masuk yang boleh diselak sebagai tanda bahawa beliau boleh masuk.

mendengar suaraku

Isyaratnya ialah Ibnu Mas'ud mendengar Nabi ﷺ bercakap dengan suara perlahan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa akses ke ruang peribadi seseorang hendaklah berdasarkan izin yang jelas. Isyarat yang telah dipersetujui boleh menyampaikan izin itu, dan izin tersebut kekal sehingga ditarik balik. Ini bukan kebenaran umum untuk masuk: sesiapa yang tiada persetujuan khusus hendaklah meminta izin terlebih dahulu dan menghormati penolakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersetuju dengan ahli rumah atau rakan sekerja tentang isyarat yang bermaksud seseorang boleh masuk.
  2. Jangan masuk ke bilik atau rumah sebelum mendapat izin yang jelas.
  3. Hormati penarikan izin dengan segera dan tunggu di luar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.