Sahih Muslim, hadis 5668
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ . قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا . قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا . زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Saudah telah keluar selepas diwajibkan ke atasnya hijab untuk menunaikan hajatnya. Beliau adalah seorang wanita yang bertubuh besar dan tinggi lampai melebihi wanita-wanita lain, sehingga tidak dapat disembunyikan identitinya daripada sesiapa yang mengenalinya. Maka Umar bin al-Khattab telah melihatnya lalu berkata:
"Wahai Saudah, demi Allah, engkau tidak dapat menyembunyikan dirimu daripada kami. Oleh itu, perhatikanlah bagaimana cara engkau keluar." Aisyah berkata: Maka Saudah berpaling pulang, sedangkan Rasulullah ﷺ sedang berada di rumahku baginda sedang makan malam dengan memegang seketul tulang. Saudah masuk lalu berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah keluar, lalu Umar berkata kepadaku begini dan begini." Aisyah berkata: Maka turunlah wahyu kepada baginda, kemudian wahyu itu selesai sedangkan tulang masih di tangan baginda dan belum diletakkannya. Baginda bersabda: "Sesungguhnya telah diizinkan bagi kamu semua untuk keluar bagi menunaikan hajat kamu." Dan dalam riwayat Abu Bakr disebutkan: "Tubuhnya mengatasi wanita-wanita lain dari segi ketinggian." Abu Bakr menambah dalam hadisnya: Hisyam berkata, iaitu bermaksud membuang air besar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wanita dibenarkan keluar untuk memenuhi keperluan mereka yang penting.
Sawda keluar untuk memenuhi keperluannya. Omar menegurnya kerana mengenalinya; selepas itu, diwahyukan kepada Nabi ﷺ bahawa wanita boleh keluar untuk memenuhi keperluan mereka.
Di sini istilah ini merujuk kepada peraturan menutup aurat dan pengasingan yang terpakai kepada isteri-isteri Nabi ﷺ.
Ungkapan sopan untuk pergi ke tandas.
Tulang yang masih mempunyai daging; Nabi ﷺ memegangnya ketika makan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa peraturan kesopanan tidak menghalang wanita daripada keluar apabila mereka memerlukannya. Petikan ini secara khusus berkaitan dengan isteri-isteri Nabi ﷺ dan pemenuhan keperluan semula jadi; ia bukan kebenaran umum untuk mengabaikan peraturan berpakaian. Ahli fiqah mazhab-mazhab Sunni membincangkan teks seperti ini bersama dalil lain tentang menutup aurat, keselamatan dan mengelakkan gangguan yang tidak perlu.
- Jangan menghalang seseorang daripada keluar untuk memenuhi keperluan semula jadi yang penting.
- Kesopanan hendaklah disertai pertimbangan praktikal dan penghormatan terhadap maruah seseorang.
- Berbicaralah dengan cermat kepada orang lain dan pertimbangkan keadaan orang yang dituju.
Riwayat sahih ini mengandungi versi selari tentang peristiwa Sawda dan pemergiannya untuk memenuhi keperluan.
Sahih Muslim · #5667 (Sahih)Riwayat ini tergolong dalam rangkaian berita yang sama tentang Sawda, Omar dan keizinan untuk keluar.
Sahih Muslim · #5669 (Sahih)Versi ini meriwayatkan peristiwa yang sama melalui jalur periwayatan yang lain dan membantu membandingkan konteksnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.