Sahih Muslim, hadis 5688
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Salama ibn Shabibmeriwayatkannya kepada Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا " .
Telah menceritakan kepada kami Salamah bin Syabib, telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin A'yan, telah menceritakan kepada kami Ma'qil — iaitu Ibnu Ubaidillah — daripada Abu Az-Zubair, daripada Jabir, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Janganlah sekali-kali seseorang antara kamu menyuruh saudaranya berdiri pada hari Jumaat, kemudian dia mengambil tempat duduknya itu dan duduk di situ. Sebaliknya, hendaklah dia berkata: 'Berilah kelapangan.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pada hari Jumaat, jangan menyuruh orang lain bangun untuk mengambil tempatnya.
Mengusir seseorang dari tempat duduknya supaya kita sendiri dapat mengambil tempat itu.
Permintaan yang sopan kepada orang yang hadir supaya memberi ruang, tanpa mengusir sesiapa.
Para ulama menyimpulkan bahawa pada hari Jumaat seseorang tidak boleh menuntut tempat duduk orang lain dengan menyuruhnya bangun. Panduan ini melindungi maruah dan hak sesama pengunjung masjid. Jika memerlukan ruang, mintalah dengan sopan; hadis ini bukan kebenaran untuk menolak orang lain ke tepi.
- Jangan mengambil tempat di masjid dengan menyuruh orang lain pergi.
- Jika memerlukan ruang, minta dengan baik supaya orang lain beralih sedikit.
- Hormati pengunjung masjid, walaupun ruang solat semakin penuh.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.