Kitab Salam · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5696

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Salam
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Hannad bin as-Sari, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu al-Ahwas, dari Mansur. Dan telah menceritakan kepada kami Zuhair bin Harb, Utsman bin Abi Syaibah, dan Ishaq bin Ibrahim — lafaz hadis ini adalah milik Zuhair — Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami — Jarir, dari Mansur, dari Abu Wa'il, dari Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jika kamu bertiga, janganlah dua orang daripada kamu berbincang secara rahsia tanpa menyertakan yang seorang lagi sehingga kamu bercampur dengan orang ramai, kerana hal itu akan menyedihkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan meminggirkan orang ketiga dengan berbisik sesama sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
berbisik sesama sendiri

Berbual secara peribadi ketika orang ketiga hadir tetapi tidak dapat mendengar perkara yang dibincangkan.

mengajak orang lain menyertai

Mengusahakan supaya orang lain turut menyertai kumpulan agar tiada sesiapa yang tersisih.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa apabila tiga orang berada dalam satu pertemuan, dua orang tidak sepatutnya berbual secara berasingan dengan cara yang meminggirkan orang ketiga. Sebab yang dinyatakan oleh Nabi ﷺ ialah perbuatan itu boleh melukakan perasaannya. Peraturan ini juga terpakai apabila perbualan itu bukan secara harfiah berbisik, tetapi orang ketiga tersisih disebabkan cara bercakap atau penggunaan bahasa yang tidak difahaminya. Peraturan ini terpakai selagi hanya mereka bertiga; apabila orang lain menyertai pertemuan itu, keadaan peminggiran khusus tersebut tidak lagi berlaku.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam sesuatu pertemuan, berbicaralah dengan cara yang membolehkan semua orang turut serta dan tiada sesiapa berasa tersisih.
  2. Jika perlu membincangkan perkara sulit, tunggu sehingga orang ketiga beredar atau berbual di luar kehadirannya.
  3. Perhatikan bukan sahaja kata-kata, malah kesan cara anda berbicara terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.